Traducciones de „��rger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

urger [yʀʒe] V. intr.

ça urge ! coloq.

es brennt! coloq.

ça urge ! coloq.

es eilt!

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SUST. m (f)

1. berger:

berger (-ère)

Hirte m / Hirtin f

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schäfer(in) m(f)

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schafhirte m / Schafhirtin f

berger (-ère) (gardien de chèvres)

Ziegenhirt(in) m(f)

2. berger (chien):

berger allemand

Hirtenhund m

berger allemand

Deutscher Schäferhund

II . berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ]

berger des Pyrénées

Pyrenäen-Schäferhund m

verger [vɛʀʒe] SUST. m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

I . gorger [gɔʀʒe] V. trans.

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen coloq.

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] V. v. refl.

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen coloq.

I . purger [pyʀʒe] V. trans.

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger DER.:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED.:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL.:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] V. v. refl.

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

murger [myʀʒe] V. v. refl. vulg.

se murger

sich dat. einen ansaufen inform.

se murger

sich dat. die Birne zusaufen vulg.

I . forger [fɔʀʒe] V. trans.

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich dat. einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger liter. (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] V. v. refl.

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich dat. einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich dat. einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]