Traducciones de „üppige“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

yuppie [jupi] SUST. mf

yuppie

Yuppie m

pige [piʒ] SUST. f

1. pige pl. coloq. (année):

avoir 40 piges

[schon] 40 Jahre auf dem Buckel haben coloq.

à 53 piges, ...

mit 53, ... coloq.

2. pige MEDIA:

être payé(e) à la pige

ein Zeilenhonorar bekommen

travailler à la pige

als freier Journalist/freie Journalistin arbeiten

youpiNO, youppiOT, youppieOT [jupi] INTERJ.

youpi

hurra

I . beige [bɛʒ] ADJ.

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SUST. m

beige

Beige nt

neige [nɛʒ] SUST. f

1. neige METEO.:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige arg. fr.:

neige (drogue)

Schnee m inform.

neige (cocaïne)

Koks m inform.

3. neige GASTR.:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TÉC.:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuciones, giros idiomáticos:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben coloq.

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige liter.

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare liter.

litige [litiʒ] SUST. m

litige

Streit m

litige DER.

Streitfall m

litige DER.

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DER.

Revisionsfall m

litige de la faillite DER.

Konkurssache f

rémige [ʀemiʒ] SUST. f

rémige

Schwungfeder f

volige [vɔliʒ] SUST. f

volige

Dachlatte f

piège [pjɛʒ] SUST. m

piège

Falle f

piège à souris

Mausefalle

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

locuciones, giros idiomáticos:

qc/c'est un piège à cons coloq.

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen coloq.

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

Adige SUST.

Entrada creada por un usuario

Adige GEOGR.

Etsch (f)

Haut-Adige GEOGR.

Südtirol

piger V.

Entrada creada por un usuario

piger (en parlant d'un journaliste pigiste) PRENSA

bezahlen, honorieren