Traducciones de „însuși“ en el diccionario francés » alemán

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt

insuline [ɛ͂sylin] SUST. f

insuline

Insulin nt

insuline humaine

Humaninsulin

insulte [ɛ͂sylt] SUST. f

insulte (injure)

Beleidigung f

insulte (affront)

Beleidigung

insulte (affront)

Kränkung f

insulte à la mémoire/religion

Verunglimpfung f des Andenkens/Glaubens

faire insulte à qn/qc

jdn/etw beleidigen

I . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] ADJ.

insurgé(e)

aufständisch

insurgé(e)

rebellierend

II . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] SUST. m(f)

insurgé(e)

Aufständische(r) f(m)

insurgé(e)

Rebell(in) m (f)

I . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] V.

inscrit part passé de inscrire

II . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ADJ.

1. inscrit:

inscrit(e) candidat

gemeldet

inscrit(e) député

zu einer Fraktion gehörig

inscrit(e) député

fraktionsgebunden

inscrit(e) électeur

in die Wählerliste eingetragen

inscrit(e) orateur

in die Rednerliste eingetragen

2. inscrit GEOM.:

inscrit(e)

einbeschrieben

III . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] SUST. m(f)

inscrit(e)

Angemeldete(r) f(m)

inscrit(e) (sur une liste électorale)

Wahlberechtigte(r) f(m)

inscrit(e) (membre d'un parti)

eingetragenes Parteimitglied

inscrit(e) (étudiant)

immatrikulierter Student/immatrikulierte Studentin

inscrit(e) (candidat à un examen)

gemeldeter Kandidat/gemeldete Kandidatin

inscrit maritime

beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

Véase también: inscrire

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] V. trans.

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat. ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw dat. stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM.:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire DEP.:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] V. v. refl.

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM.:

s'inscrire dans qc

einer S. dat. [o. in etw acus.] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

I . insulaire [ɛ͂sylɛʀ] ADJ.

insulaire climat, faune, flore, royaume

Insel-

administration insulaire

Inselverwaltung f

peuple/État insulaire

Inselvolk nt /-staat m

population/république insulaire

Inselbevölkerung f /-republik f

II . insulaire [ɛ͂sylɛʀ] SUST. mf

insulaire

Inselbewohner(in) m (f)

insulaire pl.

Inselbewohner Pl

insulaire pl.

Inselbevölkerung f

instit [ɛ͂stit] SUST. mf coloq.

instit abreviatura de instituteur(-trice)

instit

[Grundschul]lehrer(in) m (f)

insert [ɛ͂sɛʀ] SUST. m

1. insert MEDIA:

insert

Insert nt

2. insert TÉC.:

insert

Heizeinsatz m

instar [ɛ͂staʀ]

à l'instar de qn

[genau] wie jd

à l'instar de qn

jds Beispiel dat. folgend

insuccès <pl. insuccès> [ɛ͂syksɛ] SUST. m

insuccès

Misserfolg m

I . insulter [ɛ͂sylte] V. trans.

insulter

verunglimpfen

insulter

beleidigen

se faire insulter

sich beschimpfen lassen

II . insulter [ɛ͂sylte] V. v. refl.

s'insulter personnes:

sich [gegenseitig] beleidigen [o. beschimpfen]

insurger [ɛ͂syʀʒe] V. v. refl.

1. insurger:

s'insurger contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen [o. erheben]

2. insurger (protester):

s'insurger contre qc

gegen etw aufbegehren [o. protestieren]

s'insurger contre qc

sich gegen etw wehren