ley del embudo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ley del embudo en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de ley del embudo en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de ley del embudo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

1. ley (disposición legal):

ley
law
conforme a la ley o según disponen las leyes
in accordance with the law
promulgar/dictar una ley
to promulgate/issue a law
aprobar/derogar una ley
to pass/repeal a law
aplicar una ley
to apply a law
se acogió a la ley de ciudadanía
he sought protection under the citizenship law
violar la ley
to break the law
atenerse a la ley
to abide by o obey the law
es ley de vida
it is a fact of life
hacerle la ley del hielo a alg. Chile Méx.
to give sb the cold shoulder
la ley de la selva o de la jungla
the law of the jungle
la ley del más fuerte
the survival of the fittest
la ley del mínimo esfuerzo
the line of least resistance
la ley del Talión
an eye for an eye
aplicar la ley del Talión
to demand an eye for an eye
morir en su ley And.
to die as one lived
tenerle ley a alg. Chile coloq.
to have it in for sb coloq.
hecha la ley hecha la trampa o quien hace la ley hace la trampa provb.
every law has its loophole
ley pareja no es dura o rigurosa provb. Co. Sur
a rule isn't unfair if it applies to everyone

del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País

Véase también: el, de2, de1

el <pl los>, la <pl las> ART. def art. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

7.4. el (con nombres propios) coloq. in many regions controv. (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted form.
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

ley del embudo en el diccionario PONS

Traducciones de ley del embudo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

1. ley DER., REL., FÍS.:

ley
law
ley del embudo coloq.
one-sided law
Ley Fundamental
Fundamental Law
Ley General Tributaria
Tax Law
ley marcial
martial law
ley orgánica
constitutional law
la ley de la oferta y demanda
the law of supply and demand
ley de prescripción
statute of limitations
la ley seca
the Prohibition
la ley de la selva, la ley del más fuerte
the law of the jungle
fuerza de ley
force of law
proyecto de ley
bill
hacer algo con todas las de la ley
to do sth properly
hecha la ley, hecha la trampa
every law has its loophole
respetar las leyes del juego
to follow the rules of the game
regirse por la ley del embudo
to have one law for oneself, and one for everyone else
según la ley vigente
in accordance with the law currently in force
se le aplicó la ley de la fuga al reo
the prisoner was shot while trying to escape
ser de ley coloq.
to be reliable

del → = de + el, → de

Véase también: de

inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares