español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

voraz: adjetivo y adverbio
otorgar: verbo transitivo
jorga: sustantivo
torga: sustantivo
morga: sustantivo
votar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
volar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
cargar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
largar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
gárgaro: sustantivo
vosear: verbo transitivo
voznar: verbo intransitivo
vocear: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
volcar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
volear: verbo intransitivo o transitivo
sirgar: verbo transitivo
purgar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
hurgar: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hurgar , purgar , sirgar , volear , volcar , vocear , voznar , vosear , gárgaro , largar , cargar , volar , votar , morga , torga , jorga , otorgar y/e voraz

voraz [boˈraθ] ADJ. pey.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

otorgar <g → gu> [otorˈɣar] V. trans.

jorga [ˈxorɣa] SUST. f Ecua.

jorga

Gesindel nt

jorga

Pack nt

torga [ˈtorɣa] SUST. f

torga

Halskrause f

torga

Halsgabel f

morga [ˈmorɣa] SUST. f

1. morga (alpechín):

morga

Ölhefe f

2. morga (coca de Levante):

morga

Scheinmyrte f

I . votar [boˈtar] V. intr.

1. votar POL.:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +acus.

votar a/por

seine Stimme abgeben für +acus.

votar a/por

abmehren suizo

2. votar REL.:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] V. trans.

1. votar POL.:

votar (decidir)

abstimmen über +acus.

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +acus.

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar REL.:

votar

geloben

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar argot (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR.:

volar

hochstellen

5. volar (loc.):

volar diente AmC coloq. (comer)

futtern

volar lengua AmC coloq. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC coloq. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

1. cargar (llevar):

cargar con

tragen +acus.

cargar con

mitnehmen +acus.

yo cargaré con estos paquetes

ich werde diese Pakete mitnehmen

ya me toca a mí cargar con el paquete fig.

ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar MILIT. (atacar):

cargar contra/sobre

angreifen +acus.

la tropa cargó contra [o sobre] los agresores

die Truppe fiel über die Angreifer her

la policía cargó contra los manifestantes

die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre

lasten auf +dat.

cargar ARQUIT. en/sobre

ruhen auf +dat.

4. cargar LING. (acento):

cargar en/sobre

liegen auf +dat.

en esta palabra el acento carga en la primera sílaba

bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar ECON.:

cargar en cuenta FIN.

das Konto belasten

6. cargar DEP.:

cargar contra

losgehen auf +acus.

este defensa siempre carga contra los delanteros

dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

siempre me cargáis a mí con el trabajo

die Arbeit bleibt immer an mir hängen

siempre me cargáis a mí con el trabajo

ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

1. cargar (para el transporte):

cargar

(be)laden

ayúdame a cargar estos paquetes en el coche

hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden

he cargado el saco de arena

ich habe den Sandsack getragen

cargar las tintas fig.

zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar

laden

¡carguen (armas)! MILIT.

laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar

füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar

überladen

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

no cargues demasiado esta bolsa que se romperá

mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con

belasten mit +dat.

cargar con

aufhalsen +acus. coloq.

cargar algo sobre sí

etw auf sich nehmen

6. cargar FIN. (en una cuenta):

cargar

mit einem Betrag belasten

cárguelo a mi cuenta

das geht auf meine Rechnung

7. cargar FÍS. (almacenar):

cargar

(auf)laden

8. cargar coloq. (irritar):

cargar

reizen

este tipo me carga

dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar argot (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar INFORM.

laden

cargar y ejecutar

laden und starten

cargar INET. archivos

laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar

belasten

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar amer. (llevar):

cargar

tragen

¿cargas dinero?

hast du Geld dabei?

13. cargar Arg., Urug. (echar combustible):

cargar nafta

tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de

sich füllen mit +dat.

2. cargar coloq. (romper):

cargarse

kaputtmachen

¡te la vas a cargar! fig.

das wird dir noch leidtun!

3. cargar coloq. (matar):

cargarse a alguien

jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse

sich ärgern

5. cargar (loc.):

me la he cargado por dormirme en el trabajo coloq.

ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin

I . largar <g → gu> [larˈɣar] V. trans.

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar coloq. (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar coloq. (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar NÁUT.:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] V. v. refl. largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar amer. (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] V. intr. coloq.

largar

schwätzen

largar

labern

gárgaro [ˈgarɣaro] SUST. m Ven.

gárgaro

Versteckspiel nt

vosear [boseˈar] V. trans.

vosear

mit ’vos’ anstatt ’tú’ duzen (üblich in Argentinien)

voznar [boθˈnar] V. intr.

voznar (cuervo)

krächzen

voznar (ganso)

schnattern

voznar (pato)

quaken

I . vocear [boθeˈar] V. intr.

1. vocear (gritar):

vocear

brüllen

vocear

schreien

cuando le dije que no se puso a vocear

als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen

2. vocear (chillar):

vocear

keifen

vocear

zetern

los chicos jugaban y no paraban de vocear

die Kinder spielten und zeterten unaufhörlich

II . vocear [boθeˈar] V. trans.

1. vocear (manifestar):

vocear

herausschreien

cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear

als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen

2. vocear (llamar):

vocear

rufen

voceé a mi hijo desde el balcón

ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus

3. vocear (pregonar):

vocear

ausrufen

los pregoneros solían vocear los bandos municipales

die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben

4. vocear coloq. (divulgar):

vocear

ausposaunen

quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo

wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun

5. vocear (aclamar):

vocear

bejubeln

vocear

zujubeln +dat.

6. vocear (presumir):

vocear

angeben mit +dat.

I . volcar [bolˈkar] irreg. V. intr.

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar AERO.

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] irreg. V. trans.

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar INFORM.:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] irreg. V. v. refl. volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar coloq. (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar coloq. (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

volear [boleˈar] V. intr., trans.

volear DEP. (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

sirgar <g → gu> [sirˈɣar] V. trans. NÁUT.

sirgar

treideln

I . purgar <g → gu> [purˈɣar] V. trans.

1. purgar (limpiar):

purgar

säubern

purgar t. fig.

reinigen

2. purgar MED. (poner una purga):

purgar

purgieren

3. purgar TÉC.:

purgar

klären

purgar (evacuar)

ablassen

purgar (vapor)

abblasen

4. purgar (expiar):

purgar

büßen

purgar DER.

verbüßen

II . purgar <g → gu> [purˈɣar] V. v. refl. purgarse

1. purgar (limpiarse):

purgarse t. fig. de

sich reinigen von +dat.

2. purgar (tomar una purga):

purgarse

ein Abführmittel einnehmen

hurgar <g → gu> [urˈɣar] V. trans.

1. hurgar (revolver):

hurgar en

herumwühlen in +dat.

hurgar en

(herum)kramen in +dat.

2. hurgar (con un palo):

hurgar

(herum)stochern in +dat.

hurgar el fuego

das Feuer schüren

hurgar la nariz

in der Nase bohren

3. hurgar (fisgonear):

hurgar

(herum)schnüffeln

4. hurgar (incitar):

hurgar

schüren

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

otorgo
otorgas / otorgás
otorga
otorgamos
otorgáis
otorgan

Traducciones de „vorgarn“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

voraz [boˈraθ] ADJ. pey.

otorgar <g → gu> [otorˈɣar] V. trans.

1. otorgar elev.:

2. otorgar DER.:

3. otorgar (acceder):

jorga [ˈxorɣa] SUST. f Ecua.

torga [ˈtorɣa] SUST. f

morga [ˈmorɣa] SUST. f

1. morga (alpechín):

2. morga (coca de Levante):

I . votar [boˈtar] V. intr.

1. votar POL.:

2. votar REL.:

3. votar (maldecir):

II . votar [boˈtar] V. trans.

1. votar POL.:

2. votar REL.:

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

2. volar (desaparecer):

3. volar (apresurarse):

4. volar argot (con drogas):

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

2. volar (enfadar):

3. volar (hacer volar):

4. volar TIPOGR.:

5. volar (loc.):

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

2. volar (desaparecer):

3. volar amer. (enfadarse):

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

1. cargar (llevar):

2. cargar MILIT. (atacar):

3. cargar (reposar):

4. cargar LING. (acento):

5. cargar ECON.:

6. cargar DEP.:

7. cargar (soportar):

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

1. cargar (para el transporte):

2. cargar (arma):

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

4. cargar (poner en exceso):

5. cargar (achacar):

6. cargar FIN. (en una cuenta):

7. cargar FÍS. (almacenar):

8. cargar coloq. (irritar):

9. cargar argot (suspender):

10. cargar:

11. cargar (el ambiente):

12. cargar amer. (llevar):

13. cargar Arg., Urug. (echar combustible):

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

2. cargar coloq. (romper):

3. cargar coloq. (matar):

4. cargar (enfadarse):

5. cargar (loc.):

I . largar <g → gu> [larˈɣar] V. trans.

1. largar (soltar):

2. largar coloq. (pegar):

3. largar coloq. (un discurso):

4. largar NÁUT.:

II . largar <g → gu> [larˈɣar] V. v. refl. largarse

1. largar:

2. largar amer. (comenzar):

III . largar <g → gu> [larˈɣar] V. intr. coloq.

gárgaro [ˈgarɣaro] SUST. m Ven.

vosear [boseˈar] V. trans.

voznar [boθˈnar] V. intr.

I . vocear [boθeˈar] V. intr.

1. vocear (gritar):

2. vocear (chillar):

II . vocear [boθeˈar] V. trans.

1. vocear (manifestar):

2. vocear (llamar):

3. vocear (pregonar):