Traducciones de „empezaron“ en el diccionario español » alemán

empezar [empeˈθar] irreg. V. intr., trans.

1. empezar (iniciar):

empezar con

beginnen mit +dat.

empezar con

anfangen mit +dat.

empezar a hacer algo

beginnen, etw zu tun

la carrera ha empezado

das Rennen hat begonnen

empezó de la nada

er/sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet

2. empezar (comenzar a utilizar):

empezar

anbrechen

empezar una botella

eine Flasche anbrechen

¿quién empieza el pastel?

wer nimmt das erste Stück?

3. empezar (loc.):

¡no empieces!

fang nicht schon wieder damit an!

para empezar me leeré el periódico

zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust

ya empezamos con las quejas de siempre

jetzt geht das wieder los mit der üblichen Meckerei

empezar V.

Entrada creada por un usuario

empezar por + inf.

etwas zuerst erledigen

Ejemplos de uso para empezaron

la situación se enredó cuando empezaron a protestar

die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen

con el vacío de poder empezaron las intrigas

durch das Machtvakuum wurden die Machenschaften erst möglich

discutieron y empezaron a pelear a brazo partido coloq.

sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her

nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad

nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear

als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ayer empezaron a fumigar y desmalezar las escuelas.

www.corrientes24.com

Empezaron los cambios hormonales, la masculinización del cuerpo.

lycettescott.blogspot.com

En realidad, los romanistas empezaron a negociar con el técnico livornés ya desde febrero.

www.milanadictos.com

Aquí las mujeres dejaron sus bultos y empezaron a desvestirse.

www.elortiba.org

En ese momento empezaron a caer las primeras gotas de lluvia sobre el techo de calamina.

generacioncaoba.blogspot.com

Mis compañeras de curso empezaron a leer y yo no me aguante.

www.yomedium.com

Posteriormente, para la década de 1980, de nuevo se empezaron a usar los bacteriófagos en animales de experimentación en los países occidentales.

revistas.unicordoba.edu.co

Las especies se extinguían o se fragilizaban de manera acelerada durante este período y, simplemente, empezaron a ser protegidas individualmente.

www.fedaeps.org

Los diversos ritmos folclóricos como la chobena, el carnavalito y los taquiraris empezaron siendo simplemente composiciones musicales sin letra.

revistavamos.wordpress.com

Y no me dijo más, ni yo supe de qué hablaron porque de inmediato empezaron a hablar entre ellos en yiddish.

www.letralia.com