Traducciones de „pozor“ en el diccionario español » alemán

pozol [poˈθol] SUST. m

1. pozol Guat. (maíz pulverizado):

pozol

gemahlener Mais m

2. pozol C. Rica (plato):

pozol

Maisgericht mit Fleisch

3. pozol Méx. (bebida):

pozol

Maisgetränk

ponor [poˈnor] SUST. m GEO.

ponor

Ponor m

ponor

Flussschwinde f

pozo [ˈpoθo] SUST. m

1. pozo (manantial):

pozo

Brunnen m

pozo de garrucha

Ziehbrunnen m

2. pozo (hoyo profundo):

pozo

Schacht m

pozo

tiefe Grube f

pozo de abono líquido

Jauchegrube f

pozo de aire

Luftschacht m

pozo airón

tiefe Grube

pozo airón

Abgrund m

pozo artesiano

artesischer Brunnen

pozo artesiano

Überlaufbrunnen m

pozo colector

Sammelbrunnen m

pozo de extracción

Förderschacht m

pozo de galería

Stollenschacht m

pozo de lobos

Fallgrube f

pozo de mina

Bergwerksschacht m

pozo negro

Fäkaliengrube f

pozo petrolífero [o de petróleo]

Ölquelle f

pozo de retrete

Abortgrube f

pozo de retrete

Latrine f

pozo séptico

biologische Klärgrube

pozo de túnel

Tunnelschacht m

caer en un pozo fig.

in Vergessenheit geraten

ser un pozo sin fondo fig.

ein Fass ohne Boden sein

ser un pozo de ciencia fig.

hochgelehrt sein

ser un pozo de ciencia fig.

ein unerschöpfliches Wissen haben

3. pozo (del río):

pozo

tiefste Stelle f

4. pozo NÁUT. (distancia entre la borda y la cubierta):

pozo

Seitentiefe f des Schiffes

5. pozo NÁUT. (pesca):

pozo

Fischbehälter m

6. pozo Co. Sur AUTO.:

pozo

Schlagloch nt

7. pozo Col. (playa):

pozo

Badestelle f am Fluss

pozole [poˈθole] SUST. m Méx. (guiso)

pozole

Maiseintopf mit Fleisch und Chilipfeffer

postor(a) [posˈtor(a)] SUST. m(f)

postor(a)

Bieter(in) m (f)

mejor [o mayor] postor

Meistbietende(r) m (bei einer Auktion)

poporo [poˈporo] SUST. m

1. poporo Col., Ven. (chichón):

poporo

Beule f

2. poporo Ven. (porra de madera):

poporo

Holzknüppel m

pororó [poroˈro] SUST. m Co. Sur (palomitas de maíz)

pororó

Popcorn nt

pozal [poˈθal] SUST. m

1. pozal (cubo):

pozal

Schöpfeimer m

2. pozal (borde del pozo):

pozal

Brunnenrand m

por [por] PREP.

1. por:

por (lugar: a través de)

durch +acus.

por (vía)

über +acus.

por (en)

in +dat.

por aquí

hier entlang

limpia la botella por dentro/fuera

spül die Flasche von innen/außen

fuimos a Ginebra por Lyon

wir sind über Lyon nach Genf gefahren

pasó por Madrid hace poco

er/sie war vor kurzem in Madrid

lo adelantó por la izquierda

er/sie hat ihn links überholt

volamos por encima de los Alpes

wir sind über die Alpen geflogen

ese pueblo está por Castilla

das Dorf liegt irgendwo in Kastilien

la cogió por la cintura

er/sie fasste sie um die Taille

se escaparon por el agujero

sie sind durch das Loch entkommen

2. por (tiempo):

por

für +acus.

por

um +acus.

por la(s) mañana(s)

morgens

mañana por la mañana

morgen früh

suele llegar por la tarde

er kommt gewöhnlich nachmittags

me marché ayer por la noche

ich bin gestern Abend gefahren

por noviembre florecen los crisantemos

im November blühen die Chrysanthemen

tengo un contrato por tres años

ich habe einen Vertrag für [o. auf] drei Jahre

por fin

endlich

3. por:

por (a cambio de)

für +acus.

por (a cambio de)

gegen +acus.

por (en lugar de)

statt +gen.

por (en lugar de)

anstelle [o. an Stelle] +gen.

por poco

fast

la compré por poco dinero

ich habe sie für wenig Geld gekauft

por poco se ahoga

er/sie wäre beinahe ertrunken

vino por su hermano

er/sie kam anstelle [o. an Stelle] seines/ihres Bruders

le cambié el libro por el álbum

ich habe das Buch gegen das Album getauscht

4. por (agente):

por

von +dat.

el cuadro fue pintado por Goya

das Bild wurde von Goya gemalt

5. por MAT. (multiplicación):

por

mal

cuatro por tres

vier mal drei

6. por (reparto):

por

pro

por

je

toca a cuatro por cabeza

jeder von uns bekommt vier

toca a cuatro por cabeza

es gibt vier pro Kopf

nos pagan a doce euros por hora

wir bekommen zwölf Euro pro Stunde

el ocho por ciento

acht Prozent

7. por (finalidad):

por

für +acus.

por

um ... +gen. willen

lo hacemos por el bien de la familia

wir tun das um der Familie willen [o. für die Familie]

8. por +gen./dat.:

por (causa)

wegen +gen./dat.

por (en relación a)

von ... aus

cerrado por vacaciones

geschlossen wegen Urlaub

lo merece por los esfuerzos que ha hecho

er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat

lo hago por ti

ich tue es für dich [o. dir zuliebe]

lo hago por desesperación

ich tue es aus Verzweiflung

por consiguiente

folglich

por consiguiente

demzufolge

por eso

deshalb

por lo que a eso se refiere

was das anbetrifft

por mí que se vaya cuanto antes

meinetwegen [o. von mir aus] kann er/sie so früh wie möglich gehen

no te preocupes por hacer muchas fotocopias

mach dir keine Sorgen wegen der vielen Fotokopien

9. por (preferencia):

por

für +acus.

me inclino por la segunda posibilidad

ich bin eher für die zweite Möglichkeit

estoy por dejarlo plantado

ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen

está loco por la música/Marisa

er ist verrückt nach [o. auf] Musik/Marisa

10. por (dirección):

voy (a) por platos/tabaco

ich gehe Teller/Zigaretten holen

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar

diese Hose muss gewaschen werden

12. por (aunque):

por

trotz +gen.

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellen

13. por (medio):

por

durch +acus.

por

per +acus.

lo envié por correo

ich habe es mit der Post geschickt

lo consiguió por su padre

er/sie hat es durch seinen/ihren Vater bekommen

lo puso por escrito

er/sie schrieb es auf

compran la mercancía al por mayor

sie kaufen die Ware en gros

14. por (interrogativo):

¿por qué?

warum?

¿por qué (no) quieres comprarlo?

warum willst du es denn (nicht) kaufen?

no entiendo por qué quieres comprarlo

ich verstehe nicht, warum du es kaufen willst

¿por? coloq.

wieso?

¿por? coloq.

warum?

15. por (final):

por que +subj.

damit

hizo todo por que no viniera

er/sie tat alles, damit er/sie nicht käme

lo hago por si acaso

ich mache es vorsichtshalber

poza [ˈpoθa] SUST. f

1. poza (charca):

poza

Pfütze f

poza

Lache f

2. poza (para remojar el lino o cáñamo):

poza

Wassergrube f (zum Flachs weichen)

3. poza (del río):

poza

tiefste Stelle f

4. poza coloq.:

lamer la poza a alguien

jdn nach und nach unauffällig schröpfen

poro [ˈporo] SUST. m

poro

Pore f

con el vapor se abren los poros de la piel

durch den Dampf öffnen sich die Hautporen

pozongo [poˈθoŋgo] SUST. m Arg. MÚS.

pozongo

Schüttelrohr nt

escozor [eskoˈθor] SUST. m

1. escozor (picor):

escozor

Juckreiz m

2. escozor (resentimiento):

escozor

Groll m

escozor

Verbitterung f

3. escozor (pena):

escozor

Schmerz m

escozor

Gram m

podador(a) [poðaˈðor(a)] SUST. m(f)

podador(a)

Person, die Pflanzen beschneidet

posesor(a) [poseˈsor(a)] SUST. m(f)

posesor(a)

Besitzer(in) m (f)

posesor(a)

Inhaber(in) m (f)