español » alemán

Traducciones de „pasiada“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pasada: sustantivo
pasadía: sustantivo
papada: sustantivo
pavada: sustantivo
patada: sustantivo
parada: sustantivo
payada: sustantivo
palada: sustantivo
palmada: sustantivo
parvada: sustantivo
panzada: sustantivo
pasado: adjetivo y adverbio
pasmado: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
piada: sustantivo
pasivo: sustantivo
pasión: sustantivo
pasito: adverbio
pasillo: sustantivo
pasible: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: pasada , piada , pasmado , pasado , panzada , parvada , palmada , palada , payada , parada , patada , pavada , papada , pasadía , pasiva , viada , Diada , riada , pasador , pasible , pasillo , pasito , pasión y/e pasivo

pasada [paˈsaða] SUST. f

1. pasada:

pasada (paso)

pasada (paso)

Vorübergehen nt

pasada (de un lado a otro)

pasada (de un lado a otro)

im Vorbeigehen [o. Vorübergehen]

de pasada fig.

de pasada fig.

dar pasada a algo

etw durchgehen lassen

dar pasada a algo

hacer varias pasadas

mehrmals vorbeigehen

hacer varias pasadas (de un lado a otro)

mehrmals überqueren

2. pasada:

pasada (mano)

pasada (pintura)

pasada (en la limpieza)

dar una pasada a algo

etw dat. den letzten Schliff geben

dar una pasada a algo

etw überarbeiten

dar otra pasada con agua limpia

nochmals mit klarem Wasser drüberwischen

3. pasada coloq. (mal comportamiento):

¡vaya (mala) pasada!

so eine Gemeinheit!

hacer una mala pasada a alguien

jdm übel mitspielen

hacer una mala pasada a alguien

jdm einen üblen Streich spielen

4. pasada coloq. (exageración):

Übertreibung f

¡qué pasada! argot

na so was!

¡qué pasada! argot

du kriegst die Tür nicht zu!

5. pasada:

pasada (puntada)

(Heft)stich m

pasada (costura)

(Heft)naht f

dar unas pasadas

dar unas pasadas

provisorisch nähen

6. pasada (con la plancha):

solamente le voy a dar una pasada

ich bügle nur leicht drüber

7. pasada (en un juego):

8. pasada (ingresos):

bescheidenes Auskommen nt

9. pasada (paso geométrico):

1,393 Meter

pasadía [pasaˈðia] SUST. f

bescheidenes Auskommen nt

papada [paˈpaða] SUST. f

papada (de la persona)

papada (del animal)

Wamme f

pavada [paˈβaða] SUST. f

1. pavada (manada de pavos):

Schar f Truthühner

2. pavada coloq. (sosería):

Geschmacklosigkeit f

Fadheit f

3. pavada (juego infantil):

ein Kinderspiel

4. pavada Co. Sur (disparate):

5. pavada Co. Sur (poquísimo):

lächerlicher Betrag m

6. pavada AmC (mala suerte):

Pech nt

patada [paˈtaða] SUST. f

1. patada:

patada (golpe contra algo)

Tritt m

patada (con el pie)

patada (en el suelo)

(Auf)stampfen nt

patada (de un caballo)

dar una patada contra la pared

gegen die Wand treten

dar patadas en el suelo

auf den Boden stampfen

romper una puerta a patadas

eine Tür eintreten

2. patada pl coloq. (paso):

Schritt m

esto me ha costado muchas patadas

ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen

3. patada:

patada (huella de un pie)

patada (de una pata)

Spur f

4. patada (loc.):

haber a patadas coloq.

in rauen Mengen [o. in Hülle und Fülle] vorhanden sein

dar la patada a alguien coloq.

jdm den Laufpass geben

me da cien patadas (en la barriga) coloq.

er/sie/es geht mir gegen den Strich

echar a alguien a patadas coloq.

jdn hochkant [o. in hohem Bogen] hinauswerfen

tratar a alguien a patadas coloq.

jdn mit Füßen treten

tratar a alguien a patadas coloq.

jdn behandeln wie einen Fußabtreter

lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones vulg.

was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube

parada [paˈraða] SUST. f

1. parada (de un autobús, tranvía):

parada de autobús

Bushaltestelle f

parada discrecional

Bedarfshaltestelle f

parada de taxis

2. parada (acción de parar):

Anhalten nt

Stehenbleiben nt

parada de una fábrica

Produktionsstopp m

parada en seco

abruptes Anhalten

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen

3. parada DEP., MILIT.:

Parade f

parada militar

Militärparade f

paso de parada

salirle a alguien a la parada

jdm in die Parade fahren

salirle a alguien a la parada

jdm zuvorkommen

4. parada (en un juego):

(Spiel)einsatz m

doblar la parada

den Einsatz verdoppeln

5. parada AGR.:

Koppel f

6. parada (presa):

payada [paˈɟaða] SUST. f Co. Sur MÚS.

Lied nt der Gauchosänger

palada [paˈlaða] SUST. f

1. palada (de la pala):

eine Schaufel voll

2. palada (de hélice):

3. palada (de remo):

palmada [palˈmaða] SUST. f

1. palmada (golpe):

Schlag m mit der Handfläche

Klaps m coloq.

2. palmada pl (ruido):

Händeklatschen nt

palmadas de aplauso

Beifallklatschen nt

dar palmadas para llamar al camarero

in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen

parvada [parˈβaða] SUST. f

1. parvada AGR.:

2. parvada (pollos):

ausgeschlüpftes Gelege nt

3. parvada (multitud):

Menge f

Haufen m

4. parvada amer. (bandada):

(Vogel)schwarm m

panzada [paṇˈθaða] SUST. f

1. panzada (golpe):

Stoß m mit dem Bauch

2. panzada (hartazgo):

Übersättigung f

darse una panzada

sich dat. den Bauch vollschlagen

pasado² (-a) [paˈsaðo, -a] ADJ.

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

pasado (-a)

vorig

el año pasado

letztes [o. vergangenes] Jahr

la conferencia del año pasado

die letztjährige Konferenz

pasado mañana

pasados dos meses

nach zwei Monaten

pasado de moda

pasado de moda (vestido)

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado)

pasado (-a) (fruta)

faul

pasado (-a) (alimentos)

pasado (-a) (alimentos)

pasado (-a) (leche)

sauer

pasado (-a) (mantequilla)

pasado (-a) (ropa)

pasado (-a) (flores)

welk

pasado (-a) (flores)

3. pasado:

pasado (-a) (comida)

pasado (-a) (verdura)

¿quieres el filete muy pasado?

möchtest du das Steak sehr durchgebraten?

un huevo pasado por agua

ein weichgekochtes Ei

el yogur está pasado de fecha

das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

I . pasmado (-a) [pasˈmaðo, -a] ADJ.

1. pasmado (sorprendido):

pasmado (-a)

pasmado (-a)

verdattert coloq.

no te quedes pasmado

schau nicht so dumm aus der Wäsche

2. pasmado (distraído):

pasmado (-a)

geistesabwesend

3. pasmado (torpe):

pasmado (-a)

II . pasmado (-a) [pasˈmaðo, -a] SUST. m (f)

pasmado (-a)

Tölpel m

pasmado (-a)

Schussel m coloq.

piada [ˈpjaða] SUST. f

1. piada (de piar):

Piepen nt

2. piada coloq. (expresión):

übernommener Ausdruck m

tiene muchas piadas de su maestro

er/sie hat viele Ausdrücke von seinem/ihrem Lehrmeister übernommen

pasivo¹ [paˈsiβo] SUST. m

1. pasivo (deuda):

Verbindlichkeiten f pl

pasivo circulante

offene Verbindlichkeiten

pasivo a nuestro cargo

Nostroverbindlichkeiten f pl

pasivo de la empresa

Unternehmensverbindlichkeit f

pasivo exigible

Fremdkapital nt

pasivo exigible

Verbindlichkeiten f pl

pasivo no exigible

Eigenmittel nt pl

pasivo a largo plazo

langfristige Passiva [o. Verbindlichkeiten]

2. pasivo (en el balance):

Soll nt

3. pasivo LING.:

Passiv nt

4. pasivo (pensión):

Rente f

Pension f

pasión [paˈsjon] SUST. f

1. pasión (ardor):

pasión de ánimo

con pasión

leidenschaftlich

sin pasión

dominado por la pasión

blind vor Leidenschaft

2. pasión:

pasión (afecto)

Liebe f

pasión (afecto)

Passion f

pasión (preferencia)

siente pasión por el fútbol

er/sie ist passionierter Fußballfan

3. pasión (padecimiento):

Leiden nt

4. pasión (de Jesucristo):

Passion f

Leiden nt pl

5. pasión (sermón):

Passionsgebet nt

6. pasión (de los evangelios):

Passion(sgeschichte) f

Leidensgeschichte f

pasito [paˈsito] ADV.

1. pasito:

pasito (sin prisa)

pasito (sin prisa)

pasito (con tiento)

pasito (con tiento)

2. pasito (en voz baja):

leise

pasillo [paˈsiʎo] SUST. m

1. pasillo:

pasillo (corredor)

pasillo (corredor)

(Durch)gang m

pasillo (entre habitaciones)

Flur m

pasillo (entre habitaciones)

Gang m

pasillo (entre habitaciones)

Diele f

pasillo (entre pisos)

(Haus)flur m

pasillo (entre pisos)

pasillo (aéreo)

pasillo (aéreo)

pasillo rodante (en aeropuertos)

Fahrband nt

2. pasillo TEAT.:

kurzes Theaterstück nt

3. pasillo (puntada):

Zickzackstich m

4. pasillo REL.:

Karwochenantiphon f

5. pasillo amer. (danza):

volkstümlicher Tanz

pasible [paˈsiβle] ADJ.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina