Traducciones de „überarbeiten“ en el diccionario alemán » español

I . überarbeiten* V. trans.

überarbeiten

corregir, revisar

eine überarbeitete Fassung

una versión revisada

II . überarbeiten* V. v. refl.

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabajar en exceso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei ist er überwiegend als Tuschezeichner tätig, der die Bleistiftvorzeichnungen anderer Künstler überarbeitet und verfeinert.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde die Baureihe komplett überarbeitet, dabei wurden über 150 Bauteile geändert.

de.wikipedia.org

Neben leichten optischen Veränderungen wurde die Federung der Hinterachse überarbeitet.

de.wikipedia.org

In den Ausschüssen wird der Gesetzentwurf überarbeitet und mit einer Beschlussempfehlung zur zweiten Lesung wieder in den Landtag eingebracht.

de.wikipedia.org

2011 wurde das System ein weiteres Mal überarbeitet.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert überarbeiteten weitere Autoren die Übungsbücher.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Diese Holzschnittfolge überarbeitete er 1931 und gab sie als Kupferstiche neu heraus.

de.wikipedia.org