Traducciones de „kolder“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

folder [ˈfol̩der] SUST. m, fólder [ˈfol̩der] SUST. m Col., Méx. (carpeta)

folder

Schreibmappe f

pólder [ˈpol̩der] SUST. m

pólder

Polder m

pólder

Koog m regio.

molde [ˈmol̩de] SUST. m

1. molde TÉC.:

molde

(Guss)form f

molde

(Hohl)form f

molde para el prensado

Pressform f

molde para fundición a presión

Druckgießform f

2. molde GASTR.:

molde

(Back)form f

molde para magadalenas

≈ Muffinform f

molde desmontable

Springform f

molde de silicona

Silikonform f

pan de molde

Kastenbrot nt

3. molde TIPOGR.:

molde

Mater f

molde

Matrize f

letras de molde

Druckbuchstaben m pl.

2. molde (modelo):

molde

Vorbild nt

3. molde (loc.):

este vestido te viene [o está como] de molde

dieses Kleid passt dir wie angegossen

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

este director de cine rompe moldes

das ist ein bahnbrechender Regisseur

I . poder [poˈðer] V. intr. irreg.

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle coloq.

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +dat. coloq.

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (loc.):

no podía con el alma coloq.

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] V. v. impers. irreg.

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SUST. m

1. poder tb. POL. (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial DER.

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL.

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ECON.

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (loc.):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

I . joder [xoˈðer] V. trans. vulg.

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (loc.):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] V. intr. vulg.

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] V. v. refl. joderse vulg.

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTERJ. vulg.

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

I . morder <o → ue> [morˈðer] V. trans.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig coloq.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder amer. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] V. v. refl.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] SUST. m, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SUST. m <pl kindergarten> amer.

kinder

Kindergarten m

moldeo [mol̩ˈdeo] SUST. m TÉC.

moldeo

Formen nt

moldeo en frío

Kaltpressen nt

moldeo por inyección

Spritzgießen nt

moldeo por inyección

Spritzguss m

moldeo por soplado

Blasformen nt

moldeo por transferencia

Spritzpressen nt

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUST. m AGR.

golden

Golden Delicious m

soldeo [sol̩ˈdeo] SUST. m TÉC.

soldeo

Schweißen nt

soldeo por arco voltaico

(Metall)lichtbogenschweißen nt

soldeo en atmósfera protectora

Schutzgasschweißen nt

soldeo circular

Umfangsschweißen nt

soldeo por costura

Nahtschweißen nt

soldeo eléctrico

Elektroschweißen nt

soldeo eléctrico por resistencia

Widerstandsschweißen nt

soldeo de espárragos

Bolzenschweißen nt

soldeo por fricción

Reibschweißen nt

soldeo por fundición

Gießschweißen nt

soldeo por fusión

Schmelzschweißen nt

soldeo indirecto por puntos

Punktschweißen nt

soldeo inductivo

Induktionsschweißen nt

soldeo lasérico

Laserstrahlschweißen nt

soldeo oxiacetilénico con polvo

Gaspulverschweißen nt

soldeo plano

Wannenschweißen nt

soldeo a presión

Pressschweißen nt

soldeo por pulsaciones

Mehrimpulspunktschweißen nt

soldeo por radiación

Strahlschweißen nt

soldeo por resaltes

Buckelschweißen nt

soldeo de resistencia en cámara

Kammerschweißen nt

soldeo con soldador de cobre

Kolbenlöten nt

soldeo con soplete

Gasschweißen nt

soldeo de techo

Überkopfschweißen nt

soldeo a tope

Stumpfschweißen nt

soldeo transversal

Querschweißen nt