Traducciones de „abandonarlo“ en el diccionario español » alemán

I . abandonar [aβan̩doˈnar] V. intr. DEP.

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] V. trans.

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar INFORM.:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] V. v. refl. abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich dat. überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen

Ejemplos de uso para abandonarlo

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después tendrás que abandonarlo y correr hasta el borde del acantilado, allí puedes apuntar desde la torre y pulsar el gatillo.

www.juegosdb.com

Primero te quedas solterona y ahora pretendes abandonarlo todo para ir detrás de un sueño de locos.

blogs.culturamas.es

Si la advertencia a solas fue infructífera, no hay que abandonarlo sino, al contrario, insistir.

salvadmereina.co.cr

Su gente va a abandonarlo o a degollarlo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El hombre-lobo lo acompaña, se coloca a su lado, no tiene intención de abandonarlo.

www.limagris.com

Desentenderse de las borracheras de un hijo se puede equiparar a maltrato, equiparable a abandonarlo.

blogs.larioja.com

Se acerca cada ser espantoso de vez en cuando que dan ganas de abandonarlo todo.

criticacreacion.wordpress.com

Es la crisis transformativa, ya para destruir o abandonarlo obsoleto, o para transformar aquello que es digno de preservar como valioso y progresivo.

conceptomaya.weebly.com

Tenía todas las ganas de sacarlo y abandonarlo en algún arriate, pero me disuadió el destello de sus ojos.

www.contracultura.com.sv

Sin embargo, tampoco queda claro cómo, pese a su crítica al paradigma empirista, logra abandonarlo completamente.

www.revistaakademeia.cl