SCHEISS - Traducción alemán-español

Scheiß <-, ohne pl > [ʃaɪs] SUST. m coloq. pey.

Scheiß

chorrada f

mach keinen Scheiß!

¡no hagas chorradas!

mach keinen Scheiß!

¡déjate de coñas!

was soll der Scheiß?

¿a qué viene esta chorrada?

was soll der Scheiß?

¿qué coño es esto? vulg.

so ein Scheiß!

¡vaya rollo [o lata] !

ohne Scheiß!

¡sin coña!

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> V. intr. coloq.

scheißen

hacer caca coloq.

scheißen

cagar vulg.

auf etw scheißen

cagarse en algo vulg.

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos vulg.

(ich) scheiß drauf!

¡me importa una mierda! vulg.

Präsens

ich	scheiße
du	scheißt
er/sie/es	scheißt
wir	scheißen
ihr	scheißt
sie	scheißen

Präteritum

ich	schiss
du	schissest
er/sie/es	schiss
wir	schissen
ihr	schisst
sie	schissen

Perfekt

ich	habe	geschissen
du	hast	geschissen
er/sie/es	hat	geschissen
wir	haben	geschissen
ihr	habt	geschissen
sie	haben	geschissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschissen
du	hattest	geschissen
er/sie/es	hatte	geschissen
wir	hatten	geschissen
ihr	hattet	geschissen
sie	hatten	geschissen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In einem Umschlag steckte ein schöner Preis (meist eine Luxusreise), im anderen ein nutzloser Preis („Scheiß“), der Wert der beiden Preise war gleich.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er ist ‚Scheiß auf die Bombe‘.

de.wikipedia.org

Es ist eine große Erleichterung, für eine Weile einfach ‚scheiß auf alles‘ zu denken.

de.wikipedia.org

Die Person aus dem Studiopublikum, welche am Ende der Sendung die meisten richtigen Antworten gegeben hatte, gewann, und durfte sich für einen von zwei Umschlägen entscheiden („Preis oder Scheiß“).

de.wikipedia.org