Traducciones de „gesprochener“ en el diccionario español » alemán

desproveer [desproβeˈer] V. trans. irreg. como proveer

desproveer de

nicht versorgen mit +dat.

desproveer de libertad a alguien

jdn seiner Freiheit berauben elev.

reproche [rreˈproʧe] SUST. m

reproche

Vorwurf m

decir algo en son de reproche

etw in vorwurfsvollem Ton sagen

hacer reproches a alguien por algo

jdm Vorwürfe wegen etw machen

reprochar [rreproˈʧar] V. trans.

reprochar

vorwerfen

reprochar

vorhalten

garrochar [garroˈʧar] V. trans. TAUR.

garrochar

mit der Lanze stechen (Picador)

aproches [aˈproʧes] SUST. m pl amer.

1. aproches (proximidad):

aproches

Nähe f

2. aproches (parentesco):

aproches

Verwandtschaftsgrad m

3. aproches (vía de acceso):

aproches

Zugang m

I . sostener [sosteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irreg. como tener V. v. refl. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat.

I . entretener [en̩treteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] irreg. como tener V. v. refl.

entretener entretenerse:

entretenerse

sich dat. die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

pedregal [peðreˈɣal] SUST. m

pedregal

Schotterplatz m

pedregal

Kiesgelände nt

berroche [beˈrroʧe] SUST. m Col.

berroche

Chaos nt

berroche

Tollerei f coloq.

derroche [deˈrroʧe] SUST. m

derroche

Verschwendung f

derroche

Vergeudung f

rochelear [rroʧeleˈar] V. intr.

1. rochelear Col., Ven.:

rochelear (juguetear)

herumspielen

rochelear (niños)

herumtollen

2. rochelear P. Rico (estar de jolgorio):

rochelear

sich amüsieren

rochelear

einen draufmachen coloq.

rochelero (-a) [rroʧeˈlero, -a] ADJ.

1. rochelero Col., Ven. (juguetón):

rochelero (-a)

verspielt

2. rochelero P. Rico (dado a fiestas nocturnas):

rochelero (-a)

gerne nachts ausgehend

rochelero (-a)

gerne auf nächtliche Vergnügungstour gehend

3. rochelero Ven. (querencioso):

rochelero (-a)

anhänglich

reprochable [rreproˈʧaβle] ADJ.

reprochable

tadelnswert

garrochero [garroˈʧero] SUST. m

1. garrochero TAUR.:

garrochero

Picador m

2. garrochero (conductor de reses):

garrochero

Transporteur m von Kampfstieren

eurocheque [eu̯roˈʧeke] SUST. m COM.

eurocheque

Euroscheck m

¿puedo pagar con eurocheque?

kann ich mit Euroscheck bezahlen?