español » alemán

Traducciones de „espèces“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

especia: sustantivo
especie: sustantivo
espejeo: sustantivo
espeso: adjetivo y adverbio
espera: sustantivo
espejo: sustantivo
espesor: sustantivo
espesar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
espetón: sustantivo
esperma: sustantivo
esperar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
espetar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
escocés: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
creces: sustantivo
preces: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: espejeo , especie , especia , preces , creces , escocés , espetar , esperar , esperma , espetón , espesar , espesor , espejo , espera y/e espeso

especia [esˈpeθja] SUST. f

especia

Gewürz nt

especie [esˈpeθje] SUST. f

1. especie BOT., ZOOL.:

especie

Art f

especie

Spezies f

una especie amenazada

eine bedrohte Art [o. Spezies]

especie amenazada de extinción

vom Aussterben bedrohte Tierart

especie animal

Tierart f

2. especie (clase):

especie

Art f

especie

Sorte f

especie de la mercancía

Gattung der Ware

una especie de palo

eine Art (von) Stock

ese es una especie de cantante

er ist sozusagen Sänger

gente de todas las especies

Menschen jeder Gattung

un hombre de mala especie

ein übel gesinnter Mann

no me gusta esta especie de vida

ich mag diese Art (von) Leben nicht

es de esa especie de personas que nunca están tristes

er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind

3. especie (condimento):

especie

Gewürz nt

4. especie DEP.:

especie (finta)

Finte f

especie (estocada)

Degenstoß m

5. especie:

especie (noticia)

Nachricht f

especie (rumor)

Gerücht nt

corre la especie que...

man sagt, dass ...

6. especie MÚS.:

especie

Einzelstimme f

7. especie COM.:

pagar en especies

in Naturalien zahlen

espejeo [espeˈxeo] SUST. m FÍS.

espejeo

Luftspiegelung f

espejeo

Fata Morgana f

espeso (-a) [esˈpeso, -a] ADJ.

1. espeso (líquido, salsa):

espeso (-a)

dick(flüssig)

espeso (-a)

zähflüssig

2. espeso:

espeso (-a) (cabello, niebla)

dicht

espeso (-a) (cabello, niebla)

dick

espeso (-a) (bosque)

dicht

3. espeso (muro):

espeso (-a)

dick

4. espeso (persona):

espeso (-a)

schlampig

5. espeso +estar (persona):

espeso (-a)

schwerfällig

hoy estoy espeso, no puedo leer ni una letra

heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen

6. espeso Arg., Perú, Ven. (molesto):

espeso (-a)

lästig

espera [esˈpera] SUST. f

1. espera:

espera (acción)

Warten nt

espera (estado)

Erwartung f

espera (duración)

Wartezeit f

cuenta de espera

Interimskonto nt

indemnización de espera

Wartegeld nt

lista de espera

Warteliste f

sala de espera

Wartesaal m

tuvimos dos horas de espera

wir mussten zwei Stunden lang warten

estoy a la espera de recibir la beca

ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium

en espera de su respuesta (final de carta)

in Erwartung Ihrer Antwort

en espera de tu carta, te mando el paquete

ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera

Geduld f

no tener espera

keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera

Aufschub m

este asunto no tiene espera

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

debes pagar sin más espera

du hast unverzüglich zu zahlen

espejo [esˈpexo] SUST. m

Vorbild nt

es un espejo de dignidad

er/sie ist ein Vorbild an Würde

4. espejo BOT.:

espejo de venus

Venusspiegel m

espejo de venus

Gemeiner Frauenspiegel m

espesor [espeˈsor] SUST. m

1. espesor (grosor):

espesor

Dicke f

2. espesor (densidad):

espesor

Dichte f

I . espesar [espeˈsar] V. trans.

espesar (salsa)

binden

espesar (líquido)

eindicken

espesar (líquido)

verdicken

espesar (tejido)

engmaschiger weben/stricken

II . espesar [espeˈsar] V. v. refl.

espesarse (bosque)

dichter werden

espesarse (niebla)

sich verdichten

espesarse (salsa)

zähflüssig werden

espesarse (salsa)

eindicken

espetón [espeˈton] SUST. m

1. espetón (hierro):

espetón

Spieß m

2. espetón (de horno):

espetón

Schürhaken m

3. espetón (alfiler):

espetón

große Stecknadel f

4. espetón (barracuda):

espetón

Barrakuda m

espetón

Pfeilhecht m

esperma [esˈperma] SUST. m

esperma

Samen m

esperma

Sperma nt

esperma congelado

gefrorener Samen

I . esperar V. intr. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

esperar al aparato (teléfono)

am Apparat bleiben

hacerse de esperar

auf sich warten lassen

hacer esperar a alguien

jdn warten lassen

es de esperar que... +subj.

es ist zu erwarten, dass ...

cuando menos se lo espera uno... coloq.

wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...

esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas

warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht

puedes esperar sentado coloq.

da kannst du lange warten

espera, que no lo encuentro

Augenblick, ich finde es jetzt nicht

ganaron la copa tan esperada

sie gewannen den heiß ersehnten Pokal

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen

man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen

de aquí te espero coloq.

riesig

de aquí te espero coloq.

enorm

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen

espero que sí

ich hoffe doch

esperar en alguien

die Hoffnung auf jdn setzen

espero que nos veamos pronto

hoffentlich sehen wir uns bald

II . esperar V. trans. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

erwarten

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

hace una hora que lo espero

ich warte seit einer Stunde auf ihn

te espero mañana a las nueve

ich erwarte dich morgen um neun Uhr

ya me lo esperaba

das dachte ich mir schon

nos esperan malos tiempos

uns stehen schlimme Zeiten bevor

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen

te espera una prueba dura

du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen auf +acus.

esperar un milagro

auf ein Wunder hoffen

esperando recibir noticias tuyas...

in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...

espero sacar grandes ganancias de este negocio

ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne

III . esperar V. v. refl. esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

(no) esperarse algo

etwas (nicht) erwarten

no me esperaba algo así

so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

2. esperar (aguardar):

esperarse

warten

¡que se espere!

er/sie soll gefälligst warten

I . espetar [espeˈtar] V. trans.

1. espetar (atravesar):

espetar

aufspießen

el torero espetó las banderillas al toro

der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres

2. espetar (ensartar):

espetar

aufspießen

para hacer pinchos hay que espetar los ingredientes en la varilla

um Spieße zu machen, muss man alle Zutaten auf ein Stäbchen spießen

3. espetar coloq. (palabrota):

espetar

ausstoßen

espetar una bronca a alguien

jdn anschnauzen

espetar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

espetar cuatro verdades a alguien

jdm den Kopf waschen

II . espetar [espeˈtar] V. v. refl. espetarse

1. espetar (envararse):

espetarse

hochmütig werden

desde que está de director de la filial se ha espetado

seit er Filialleiter ist, hat ihn der Hochmut gepackt

2. espetar (ponerse a seguro):

espetarse

sich verschanzen

se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran

er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden

I . escocés² (-esa) [eskoˈθes(a)] ADJ.

escocés (-esa)

schottisch

escocés (-esa)

Schotten-

bufanda escocesa

Schal mit Schottenmuster

cuadros escoceses

Schottenmuster nt

falda escocesa

Kilt m

falda escocesa (para mujeres)

Schottenrock m

II . escocés² (-esa) [eskoˈθes(a)] SUST. m (f)

escocés (-esa)

Schotte(-in) m (f)

creces [ˈkreθes] SUST. f pl

1. creces (aumento):

creces

Wachstum nt

2. creces (exceso):

creces

Übermaß nt

con creces

reichlich

preces [ˈpreθes] SUST. f pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet nt

2. preces (súplicas):

preces

Bitte f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

espeso
espesas / espesás
espesa
espesamos
espesáis
espesan

Traducciones de „espèces“ en el diccionario español » alemán

especia [esˈpeθja] SUST. f

especie [esˈpeθje] SUST. f

1. especie BOT., ZOOL.:

2. especie (clase):

3. especie (condimento):

4. especie DEP.:

5. especie:

6. especie MÚS.:

7. especie COM.:

espejeo [espeˈxeo] SUST. m FÍS.

espeso (-a) [esˈpeso, -a] ADJ.

1. espeso (líquido, salsa):

2. espeso:

3. espeso (muro):

4. espeso (persona):

5. espeso +estar (persona):

6. espeso Arg., Perú, Ven. (molesto):

espera [esˈpera] SUST. f

1. espera:

2. espera (paciencia):

3. espera (plazo):

espejo [esˈpexo] SUST. m

1. espejo (objeto de cristal):

2. espejo (cosa que refleja):

3. espejo (modelo):

4. espejo BOT.:

espesor [espeˈsor] SUST. m

1. espesor (grosor):

2. espesor (densidad):

I . espesar [espeˈsar] V. trans.

II . espesar [espeˈsar] V. v. refl.

espetón [espeˈton] SUST. m

1. espetón (hierro):

2. espetón (de horno):

3. espetón (alfiler):

4. espetón (barracuda):

esperma [esˈperma] SUST. m

I . esperar V. intr. [espeˈrar]

1. esperar:

2. esperar (confiar):

II . esperar V. trans. [espeˈrar]

1. esperar:

2. esperar (confiar):

III . esperar V. v. refl. esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

2. esperar (aguardar):

I . espetar [espeˈtar] V. trans.

1. espetar (atravesar):

2. espetar (ensartar):

3. espetar coloq. (palabrota):

II . espetar [espeˈtar] V. v. refl. espetarse

1. espetar (envararse):

2. espetar (ponerse a seguro):

I . escocés2 (-esa) [eskoˈθes(a)] ADJ.

II . escocés2 (-esa) [eskoˈθes(a)] SUST. m (f)

creces [ˈkreθes] SUST. f pl

1. creces (aumento):

2. creces (exceso):

preces [ˈpreθes] SUST. f pl

1. preces (oraciones):

2. preces (súplicas):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

I . escocés² (-esa) [eskoˈθes(a)] ADJ.

II . escocés² (-esa) [eskoˈθes(a)] SUST. m (f)