Traducciones de „espetarse“ en el diccionario español » alemán

espejarse [espeˈxarse] V. v. refl. elev.

espejarse

sich widerspiegeln

enjetarse [eŋxeˈtarse] V. v. refl. Arg., Méx.

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

zornig werden

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

beleidigt sein

despelotarse [despeloˈtarse] V. v. refl.

1. despelotarse vulg. (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen coloq.

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg. (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg. coloq. (desordenarse):

despelotarse

verwirren

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] V. v. refl. coloq.

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

despercatarse [desperkaˈtarse] V. v. refl. Cuba, P. Rico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

espetera [espeˈtera] SUST. f

1. espetera (tabla):

espetera

Küchenbrett nt

2. espetera (cacharros):

espetera

Küchengeräte nt pl

3. espetera coloq. (pecho):

espetera

Atombusen m

espetera

Vorbau m

tener buenas espeteras

viel Holz vor der Hütte haben

espatarrarse [espataˈrrarse] V. v. refl.

espatarrarse

die Beine spreizen

grietarse [grjeˈtarse] V. v. refl. (agrietarse)

grietarse

rissig werden

respetar [rrespeˈtar] V. trans.

1. respetar (honrar):

respetar

respektieren

respetar

achten

hacerse respetar

sich dat. Respekt verschaffen

hay que respetar la debilidad de un enfermo

man muss auf die Schwäche eines Kranken Rücksicht nehmen

no respetó a nadie

er/sie hat niemanden geschont

2. respetar (cumplir):

respetar

beachten

respetar

einhalten

hay que respetar las leyes

man muss die Gesetze beachten

espetaperro [espetaˈperro]

a espetaperro

Hals über Kopf

a espetaperro

eiligst

parapetarse [parapeˈtarse] V. v. refl.

1. parapetarse (atrincherarse):

parapetarse (de)trás de en

sich verschanzen hinter +dat./in +dat.

parapetarse con

sich schützen mit +dat.

se parapetó tras un camión para protegerse del viento

er/sie verschanzte sich hinter einem Lastwagen, um sich vor dem Wind zu schützen

2. parapetarse (escudarse):

parapetarse en

sich herausreden mit +dat.

parapetarse tras una excusa

eine Entschuldigung vorschieben

se parapetó en el hecho de que no tenía dinero

unter dem Vorwand, kein Geld zu haben, drückte er/sie sich