alemán » español

Würde1 <-, ohne pl > [ˈvʏrdə] SUST. f (Wert, Haltung)

Würde2 <-, -n> SUST. f (Rang)

wurde [ˈvʊrdə] V.

wurde 3. imperf. von werden

Véase también: werden , werden , werden

werden3 <wird, wurde, worden> V. aux. (zur Bildung des Passivs)

Mostrar la tabla de conjugación

werden2 <wird, wurde, ohne pp > V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen
eso me gustaría
würden Sie bitte mal kommen?
¿podría venir un momento, por favor?
ich würde ja gerne kommen, aber ...
me gustaría ir, pero...

werden1 <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

6. werden (Wend):

wird's bald?
¡date prisa!
ich werd' nicht mehr! coloq.
¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

bekannt werden, bekannt|werden V. intr. +sein

bekannt werden irreg.:

bekannt werden
divulgarse
bekannt werden
[llegar a] conocerse

I . klar werden, klar|werden irreg. V. intr. +sein

II . klar werden, klar|werden irreg. V. v. refl.

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat. über etw acus. klar werden
darse cuenta de algo
du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...
tienes que saber si/que...

irre|werden

Mostrar la tabla de conjugación

irrewerden irreg. V. intr. +sein:

irrewerden
enloquecer
irrewerden
volverse loco

los|werden irreg. V. trans. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

3. loswerden coloq. (verkaufen):

loswerden
poder vender

werden1 <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

6. werden (Wend):

wird's bald?
¡date prisa!
ich werd' nicht mehr! coloq.
¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Werden <-s, ohne pl > SUST. nt

2. Werden (Bildung):

Werden
formación f

3. Werden FILOS.:

Werden
devenir m

werden2 <wird, wurde, ohne pp > V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen
eso me gustaría
würden Sie bitte mal kommen?
¿podría venir un momento, por favor?
ich würde ja gerne kommen, aber ...
me gustaría ir, pero...

werden3 <wird, wurde, worden> V. aux. (zur Bildung des Passivs)

Mostrar la tabla de conjugación

bewusst werden, bewusst|werden V. intr.

innewerden V.

Entrada creada por un usuario
innewerden + gen. FILOS. elev.
concienciarse, darse cuenta

Werden SUST.

Entrada creada por un usuario

fertig werden V.

Entrada creada por un usuario

laut werden ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Würde

das würde ihn interessieren!
¡esto le interesaría!
etw mit Würde tragen
soportar algo con dignidad
unter aller Würde
malísimo
ich würde es begrüßen, wenn ...
celebraría que... +subj.
ich würde viel darangeben, wenn ...
daría mucho por...
am liebsten würde ich hierbleiben
lo que más me gustaría sería quedarme aquí
das ist unter meiner Würde
lo considero indigno para mí
ich würde gerne morsen lernen
me gustaría aprender a transmitir en morse
das würde nicht jedermann tun
eso no lo hace cualquiera
euch würde es interessieren/gefallen
a vosotros/vosotras os interesaría/gustaría
ich wollte, er würde endlich kommen
quisiera que viniera de una vez
sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen
la ropa deportiva acentuaría tu aspecto juvenil
das würde ich mir gefallen lassen
eso me gustaría
das würde mich überhaupt nicht wundern
no me sorprendería nada
ich würde es rasend gern probieren
me gustaría muchísimo intentarlo
ich würde ja zu gern abreisen
me encantaría irme de viaje
ich würde dafür mein Leben drangeben
me dejaría la vida en eso
ich würde am ehesten hier wohnen
lo que preferiría sería vivir aquí
das würde ich nicht unterschreiben (wollen)
yo no lo firmaría

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Trotz ständiger Rückschläge versucht er, seine Würde zu bewahren und Alltag und Glauben miteinander zu verbinden.
de.wikipedia.org
Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen.
de.wikipedia.org
Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird.
de.wikipedia.org
Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.
de.wikipedia.org
Würde zusätzlich ein Fernrohr im selben Inertialsystem ruhen, müsste man es exakt in die Lotrichtung bringen, um damit die Lichtquelle zu beobachten.
de.wikipedia.org
Als Ursache des Seins der Dinge sei das Gute selbst nicht das Sein, sondern überrage das Sein an Würde und Kraft.
de.wikipedia.org
Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“.
de.wikipedia.org
Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.
de.wikipedia.org
Dieser wurde 1583 in seiner Würde gehoben durch den Neubau eines vierflügeligen Wasserschlosses.
de.wikipedia.org
Als Zeichen ihrer königlichen Würde hält sie in der rechten Hand das Reichszepter.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Würde" en otros idiomas

"Würde" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares