Traducciones de „cared“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pared [paˈreð] SUST. f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared DEP. (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (loc.):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared coloq.

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared coloq.

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared coloq.

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared coloq.

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes coloq.

die Wände hochgehen

subirse por las paredes coloq.

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia coloq.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

careo [kaˈreo] SUST. m

1. careo t. DER.:

careo

Konfrontation f

2. careo (cotejo):

careo

Gegenüberstellung f

carey [kaˈrei̯] SUST. m

1. carey ZOOL.:

carey

Karettschildkröte f

2. carey (material):

carey

Schildpatt nt

I . carear [kareˈar] V. trans.

1. carear DER. (confrontar):

carear

konfrontieren

carear

gegenüberstellen

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

2. carear (cotejar):

carear

gegeneinanderhalten

carear una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

3. carear (el ganado):

carear

weiden

II . carear [kareˈar] V. v. refl.

carearse (enfrentarse) con

sich auseinandersetzen mit +dat.

carearse DER. con

konfrontiert werden mit +dat.

careto² (-a) [kaˈreto, -a] ADJ. (caballo, vaca)

careto (-a)

mit Blesse

carero (-a) [kaˈrero, -a] ADJ. coloq.

carero (-a)

preistreibend

ser (muy) carero

Wucherpreise verlangen

ser (muy) carero

Wucher treiben

en esa tienda son unos careros

das ist reiner Wucher in diesem Geschäft

carena [kaˈrena] SUST. f

1. carena NÁUT. (parte de la nave):

carena

Unterwasserteil m

2. carena NÁUT. (arreglo del casco):

carena

Reparatur f am Schiffsrumpf

3. carena TÉC.:

carena

aerodynamische Verkleidung f

4. carena (loc.) coloq.:

dar carena a alguien

jdn auf die Schippe nehmen

sufrir [o aguantar] una carena

auf die Schippe genommen werden

careta [kaˈreta] SUST. f

careta

Maske f

careta antigás

Gasmaske f

careta protectora

Gesichtsschild nt

quitar la careta a alguien

jdm die Maske vom Gesicht reißen

quitar la careta a alguien fig.

jdn entlarven

quitarse la careta tb. fig.

die Maske fallen lassen

I . carca [ˈkarka] ADJ. coloq. pey.

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SUST. f Perú

carca

Schmutzkruste f

cargo [ˈkarɣo] SUST. m

1. cargo FIN. (cantidad debida):

cargo

Soll nt

cargo

Debet nt

cargo a cuenta

Lastschrift f

los gastos van [o corren] a mi cargo

die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo

Vorwurf m

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

declarar a alguien libre de cargos DER.

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

presentar cargos contra alguien DER.

jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo

Amt nt

cargo

Posten m

un alto cargo del Ministerio

eine Person mit leitender Funktion im Ministerium

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

desempeñar un cargo

ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)

Verantwortung f

cargo (deber)

Verpflichtung f

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

für etw die Verantwortung übernehmen

hacerse cargo de algo (calibrar)

sich dat. über etw klar sein

hacerse cargo de algo (adueñarse)

sich dat. etw aneignen

ya sabes que no puedo salir, hazte cargo

du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch

tener algo/a alguien a su cargo

für etw/jdn verantwortlich sein

los pagos están a cargo del contable

die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter

los aprendices se encuentran a cargo del maestro

die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt

estoy a cargo de las correcciones

ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN. (anotación):

cargo

Lastschrift f

correr a cargo de alguien

zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia

Gewissensbisse m pl

me da cargo de conciencia

das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]

carpa [ˈkarpa] SUST. f

1. carpa ZOOL.:

carpa

Karpfen m

2. carpa (racimo pequeño):

carpa

Zweig m Trauben

3. carpa (entoldado gigante):

carpa

Zelt nt

la carpa del circo

das Zirkuszelt

carpa party

Partyzelt nt

carpa party

Gartenpavillon m

4. carpa amer. (tienda de campaña):

carpa

Zelt nt

5. carpa amer. (puesto de mercado):

carpa

Marktstand m

carpo [ˈkarpo] SUST. m ANAT.

carpo

Handwurzel f

metared [metaˈrreð ] SUST. f INFORM.

metared

Metanet nt

carenar [kareˈnar] V. trans.

1. carenar NÁUT.:

carenar

kielholen

2. carenar AUTO., TÉC.:

carenar

verkleiden

I . carecer [kareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

carecer de

nicht haben +acus.

carecer de

ermangeln +gen.

esa queja carece de fundamento elev.

diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage

carece de escrúpulos

er/sie kennt keine Skrupel

carece de importancia/sentido

es ist belanglos/sinnlos

tu afirmación carece de lógica

deine Behauptung entbehrt jeder Logik

II . carecer [kareˈθer] irreg. como crecer V. v. impers. Co. Sur (ser necesario)

carecer

notwendig sein

carece encontrar una solución

es muss eine Lösung gefunden werden

carente [kaˈren̩te] ADJ.

carente de

frei von +dat.

carente de

ohne +acus.

carente de escrúpulos

skrupellos

carente de escrúpulos

hemmungslos

carente de interés

uninteressant

carente de medios [o de recursos]

mittellos

carretero [karreˈtero] SUST. m

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

carrete [kaˈrrete] SUST. m t. FOTO, TÉC.

carrete (bobina)

Rolle f

carrete (bobina)

Spule f

carrete de alimentación

Versorgungsspule f

carrete guía de la cinta

Bandführungsrolle f

carrete de hilo/de película

Garn-/Filmrolle f

carrete receptor

Aufnahmespule f

carrete del rotor

Ankerwicklung f

dar carrete a alguien fig.

jdn hinhalten

carro SUST.

Entrada creada por un usuario

carro (m) de la compra

Einkaufswagen m

carga

Entrada creada por un usuario

carga genética SUST. f BIOL.

genetische Belastung (f)