Traducciones de „reiner“ en el diccionario alemán » español

I . rein [raɪn] ADJ.

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken fig.

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen fig.

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein fig.

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich dat. selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein coloq. (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] ADV.

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein coloq. (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein coloq. (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

rein ADJ.

Entrada creada por un usuario

mit sich (dat) selbst im Reinen sein

estar en armonía consigo mismo

Ejemplos de uso para reiner

ein (reiner) Vernunftmensch sein

ser muy racional

aus reiner Menschlichkeit

por puro humanitarismo

aus reiner Menschenfreundlichkeit

por amor al prójimo

aus reiner Menschenliebe

por amor al prójimo

aus reiner Höflichkeit

por pura cortesía

aus (reiner) Liebhaberei

por (el mero) gusto

erzielter/reiner Gewinn

beneficio obtenido/neto

reiner/vergällter Alkohol

alcohol puro/desnaturalizado

es war reiner Zufall, dass ...

fue pura casualidad que...

etw aus reiner Gefälligkeit tun

hacer algo por complacer

das ist doch reiner Luxus

esto es puro lujo

das macht er aus reiner Schikane coloq.

esto lo hace de mala leche

aus reiner Gewinnsucht hat er Steuern hinterzogen

ha defraudado a Hacienda: simplemente para obtener más dinero

als reiner Gefühlsmensch lässt er sich stark von Sympathien leiten

tan sentimental como es se deja llevar fácilmente por las simpatías

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vermutlich 1859 wurde der Cäcilienverein gegründet – damals als reiner Männergesangsverein – der ebenfalls noch heute existiert und als Kirchenchor in der katholischen Gemeinde tätig ist.

de.wikipedia.org

Die Architekten Runge & Scotland entwarfen für das Osnabrücker Unternehmen unter anderem Parkbänke in reiner Holzbauweise.

de.wikipedia.org

Es werden Metallpulver reiner Metalle oder auch von Legierungen in Korngrößen unter 0,6 mm benötigt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist jede gefühlt positive Wirkung nach dem Trinken eines Verdauungsschnapses wohl ein reiner Placeboeffekt.

de.wikipedia.org

Das Zwirnen ist unentbehrlich bei Garnen für viele Webketten (insbesondere aus reiner Wolle), Nähgarne sowie Ketten für den Reifencord.

de.wikipedia.org

Arzneistoffe werden meist nicht als reiner Stoff verwendet, sondern in einer besonderen Arzneiform zubereitet.

de.wikipedia.org

Seine Mechaniker konnten in der Rekordzeit von nur 69 Sekunden beide Hinterreifen wechseln, nur etwa 10 Sekunden langsamer als Chirons reiner Tankstopp.

de.wikipedia.org

Mit der Bestimmung zum Leitbetrieb waren aber auch oft besondere Belastungen verbunden, die der Betrieb als reiner Produktionsbetrieb sonst nicht tragen musste.

de.wikipedia.org

Beim Schwelen der Brennstoffe in einer dafür gebauten Kienrußbrennerei entstand der begehrte Kienruß, der als fast reiner Kohlenstoff u. a. zur Herstellung von Malerfarbe, Schuhwichse, Druckerschwärze und Pigmentpaste diente.

de.wikipedia.org

Bis zur jeweiligen Nobilitierung war das „von“ im Familiennamen lediglich ein reiner Namensbestandteil und zugleich Herkunftsangabe, aber kein Adelsprädikat.

de.wikipedia.org