español » alemán

Traducciones de „beitir“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

remitir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
emitir: verbo transitivo
omitir: verbo transitivo
batir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
vestir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
mentir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
admitir: verbo transitivo
dimitir: verbo intransitivo o transitivo
repetir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
decatir: verbo intransitivo
debatir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
sentir: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: remitir , mentir , vestir , sentir , batir , omitir , emitir , debatir , decatir , repetir , dimitir y/e admitir

I . remitir [rremiˈtir] V. trans.

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN.

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +acus.

II . remitir [rremiˈtir] V. intr. (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] V. v. refl. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +acus.

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

emitir [emiˈtir] V. trans.

1. emitir TEL., RADIO:

emitir

senden

emitir

ausstrahlen

la radio emite el concierto

das Konzert wird vom Rundfunk übertragen

2. emitir:

emitir (luz)

ausstrahlen

emitir (radiación)

abgeben

emitir (radiación)

emittieren

emitir (calor, olor)

ausstrahlen

emitir (calor, olor)

abgeben

emitir (humo)

ausstoßen

3. emitir (grito):

emitir

ausstoßen

emitir

von sich dat. geben

4. emitir (dictamen):

emitir

abgeben

emitir

äußern

5. emitir FIN.:

emitir

ausgeben

emitir

emittieren

emitir billetes de banco

Banknoten in Umlauf bringen [o. ausgeben]

omitir [omiˈtir] V. trans.

1. omitir (dejar de hacer):

omitir

unterlassen

no omitir esfuerzos para conseguir algo

keine Mühen scheuen [o. nichts unversucht lassen] , um etw zu erreichen

2. omitir (pasar por alto):

omitir

auslassen

omitir una coma

ein Komma weglassen

I . batir [baˈtir] V. intr.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] V. trans.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acus.

batir (olas)

branden an/gegen +acus.

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acus.

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT.:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg., Par., Urug. (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chile, Guat., Perú (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] V. v. refl. batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

I . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +dat.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +dat.

vestir con

verhüllen mit +dat.

vestir con

einhüllen in +acus.

vestir (adornar) con

schmücken mit +dat.

vestir con

verzieren mit +dat.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza fig.

eben der

el mismo que viste y calza fig.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (loc.):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. v. refl. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +dat.

vestirse de

sich einhüllen in +acus.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

I . mentir [men̩ˈtir] irreg. como sentir V. intr.

1. mentir (engañar):

mentir

lügen

miente más que habla

er/sie lügt wie gedruckt

¡miento!

falsch!

¡miento!

Irrtum!

2. mentir (inducir a error):

mentir

trügen

mentir

täuschen

II . mentir [men̩ˈtir] irreg. como sentir V. trans. elev.

mentir

vortäuschen

mentir

vorspiegeln

admitir [aðmiˈtir] V. trans.

1. admitir:

admitir (en la universidad) en

zulassen zu +dat.

admitir (en una asociación, club) en

aufnehmen in +acus.

2. admitir:

admitir (aceptar)

annehmen

admitir (aprobar)

billigen

admitir a cotización FIN.

zum Börsenhandel zulassen

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

admitir los métodos de alguien

jds Methoden billigen

admitir en pago ECON.

in Zahlung nehmen

3. admitir (reconocer):

admitir

zugeben

admito mi error

ich gebe meinen Fehler zu

4. admitir (permitir):

admitir

zulassen

admitir una queja DER.

einer Klage stattgeben

el asunto no admite dilación

die Sache duldet keinen Aufschub [o. muss unverzüglich erledigt werden]

es cosa admitida que...

es ist allgemein anerkannt, dass ...

5. admitir (tener capacidad):

admitir

fassen

dimitir [dimiˈtir] V. trans., intr.

dimitir

zurücktreten

dimitir

ein Amt niederlegen [o. aufgeben]

dimitir del cargo

aus dem Dienst ausscheiden

dimitió de presidente del club

er gab sein Amt als Präsident des Vereins auf

I . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. repetir coloq. (la comida):

repetir

aufstoßen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

2. repetir coloq. (un curso, lo dicho):

repetir

wiederholen

3. repetir (de plato):

repetir

einen Nachschlag nehmen

repetir

noch eine Portion essen

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

puedes repetir si quieres

du kannst Nachschlag haben, wenn du willst

4. repetir (pasar de nuevo):

repetir

wieder geschehen

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

II . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. repetir (reiterar):

repetir

wiederholen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

2. repetir (recitar):

repetir

aufsagen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

3. repetir coloq. (un curso):

repetir

sitzen bleiben

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

4. repetir DER.:

repetir contra

klagen gegen +acus.

III . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. v. refl.

repetir repetirse:

repetirse

sich wiederholen

este hombre se repite constantemente

dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen

decatir [dekaˈtir] V. intr. TÉC.

decatir

dekatieren

I . debatir [deβaˈtir] V. trans.

debatir

debattieren

debatir

erörtern

II . debatir [deβaˈtir] V. v. refl.

debatir debatirse:

debatirse contra

ankämpfen gegen +acus.

debatirse entre la vida y la muerte

mit dem Tode ringen

sentir V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sentirse morir v. refl.

sich sterbenselend fühlen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

remito
remites / remitís
remite
remitimos
remitís
remiten

Traducciones de „beitir“ en el diccionario español » alemán

I . remitir [rremiˈtir] V. trans.

1. remitir:

2. remitir (referirse):

3. remitir (de una obligación):

4. remitir:

5. remitir (confiar):

6. remitir (ceder):

II . remitir [rremiˈtir] V. intr. (calmarse)

III . remitir [rremiˈtir] V. v. refl. remitirse

1. remitir (referirse):

2. remitir (calmarse):

3. remitir (confiarse):

emitir [emiˈtir] V. trans.

1. emitir TEL., RADIO:

2. emitir:

3. emitir (grito):

4. emitir (dictamen):

5. emitir FIN.:

omitir [omiˈtir] V. trans.

1. omitir (dejar de hacer):

2. omitir (pasar por alto):

I . batir [baˈtir] V. intr.

1. batir (golpear):

2. batir (golpear repetidamente):

II . batir [baˈtir] V. trans.

1. batir (golpear):

2. batir (casa):

3. batir:

4. batir (mover):

5. batir (metal):

6. batir (moneda):

7. batir (toldo):

8. batir (privilegio):

9. batir (enemigo, contrario):

10. batir MILIT.:

11. batir:

12. batir Arg., Par., Urug. (denunciar):

13. batir Chile, Guat., Perú (aclarar):

III . batir [baˈtir] V. v. refl. batirse

1. batir (combatir):

2. batir (en duelo):

I . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. vestir:

2. vestir:

3. vestir (confeccionar):

4. vestir (expresión):

II . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. vestir (persona):

2. vestir (loc.):

III . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. v. refl. vestirse

1. vestir:

2. vestir (estado de ánimo):

I . mentir [men̩ˈtir] irreg. como sentir V. intr.

1. mentir (engañar):

2. mentir (inducir a error):

II . mentir [men̩ˈtir] irreg. como sentir V. trans. elev.

admitir [aðmiˈtir] V. trans.

1. admitir:

2. admitir:

3. admitir (reconocer):

4. admitir (permitir):

5. admitir (tener capacidad):

dimitir [dimiˈtir] V. trans., intr.

I . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. repetir coloq. (la comida):

2. repetir coloq. (un curso, lo dicho):

3. repetir (de plato):

4. repetir (pasar de nuevo):

II . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. repetir (reiterar):

2. repetir (recitar):

3. repetir coloq. (un curso):

4. repetir DER.:

III . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. v. refl.

repetir repetirse:

decatir [dekaˈtir] V. intr. TÉC.

I . debatir [deβaˈtir] V. trans.

II . debatir [deβaˈtir] V. v. refl.

debatir debatirse: