Traducciones de „olas“ en el diccionario español » alemán

I . oler irreg. [oˈler] V. intr.

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat.

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler coloq. (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler coloq. (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat.

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug coloq.

4. oler (loc.):

oler a tigre coloq.

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún coloq.

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg. [oˈler] V. trans.

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler coloq. (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg. [oˈlerse] V. v. refl. olerse coloq.

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig.

den Braten riechen fig.

ola [ˈola] SUST. f

1. ola (del mar):

ola

Welle f

ola

Woge f

2. ola METEO.:

ola

Welle f

ola de calor/frío

Hitze-/Kältewelle f

3. ola (oleada):

ola

Welle f

ola de contagios

Infektionswelle f

ola de gripe

Grippewelle f

primera/segunda ola de coronavirus [o de covid-19]

erste/zweite Corona-Welle f

4. ola DEP.:

ola

La-Ola-Welle f

el público en la grada hacía la ola

das Publikum in den Sitzreihen machte La Ola

ola SUST.

Entrada creada por un usuario

ola (f) asesina CIENC. NAT.

Mörderwelle f

Ejemplos de uso para olas

mitigar las olas

die Fluten dämmen

el ímpetu de las olas

die Wucht der Wellen

las olas tragaron el barco

das Schiff wurde von den Wellen verschlungen

las olas embestían contra el muro

die Wellen schlugen gegen die Mauer

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

el barco era un juguete de las olas

das Schiff war ein Spielball der Wellen

convertir la fuerza de las olas en energía eléctrica

die Kraft der Wellen in elektrische Energie verwandeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los tsunamis consisten de una serie de olas con crestas que llegan a la costa cada 10 ó 60 minutos.

tecnologiahechapalabra.com

Sin embargo, las instalaciones portuarias romanas han sobrevivido 2000 años de ataques químicos y la acción de las olas subacuáticas.

cienciaaldia.com

Murió ahogada, de guata sobre el mar, su cuerpito flaquito y patético quedó flotando y siguiendo el pogo de las olas.

www.paniko.cl

El sol, en retirada, doraba con sus rayos la cresta de las olas, en corcovos lentos.

www.histarmar.com.ar

Las olas no le han molado mucho al mayor, pero al pequeño le han chiflado.

yentoncesllegoelcaos.blogspot.com

Las olas gigantes no tienen que ver con un tsunami o maremoto, originados estos por movimientos sísmicos.

nauticajonkepa.wordpress.com

Las antiguas coladas volcánicas se asoman a la playa como olas de roca basáltica que quedaron inmóviles para siempre al enfriarse el magma.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Es evidente que no funciona, pero ahí estás, intentando aplanar las olas, pensando que después tendrás un viaje realmente agradable en la vida.

tprf.org

La espantosa luna brillaba sobre ese mar, y sobre sus olas inarticuladas pendían extraños perfumes.

elespejogotico.blogspot.com

Esto sucede cuando olas de diferente velocidad, y quizás de moderada magnitud, se suman creando una ola de mayor amplitud.

noticias.exactas.uba.ar