español » alemán

Traducciones de „aurar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

aburar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
aturar: verbo transitivo
apurar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
durar: verbo intransitivo
jurar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
curar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
murar: verbo transitivo
augurar: verbo transitivo
ranurar: verbo transitivo
rasurar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
saturar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
laburar: verbo intransitivo
madurar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
achurar: verbo transitivo
aurora: sustantivo
roturar: verbo transitivo
mesurar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
depurar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
obturar: verbo transitivo
figurar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: apurar , aturar , aburar , murar , curar , jurar , durar , achurar , madurar , laburar , saturar , rasurar , ranurar , augurar , aurora , empurar , suturar , figurar , obturar , depurar , mesurar , roturar , auriga y/e aurina

I . aburar [aβuˈrar] V. intr. RDom (producir escozor)

II . aburar [aβuˈrar] V. trans. (quemar)

aturar [atuˈrar] V. trans. coloq.

völlig abdichten

I . apurar [apuˈrar] V. trans.

1. apurar (investigación):

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

3. apurar (plato):

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

apurar (atosigar)

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar amer. (dar prisa):

II . apurar [apuˈrar] V. v. refl. apurarse

1. apurar (preocuparse):

sich dat. Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar amer. (darse prisa):

¡no te apures!

¡no te apures!

durar [duˈrar] V. intr.

1. durar (extenderse):

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

I . jurar [xuˈrar] V. trans.

schwören bei +dat.

jurar en falso

einen falschen Eid ablegen

jurar por todos los santos

Stein und Bein schwören

te juro que es verdad

ich schwöre dir, dass es wahr ist

júrame que no beberás más

versprich mir fest, dass du nicht mehr trinken wirst

jurársela(s) a alguien coloq.

jdm Rache schwören

II . jurar [xuˈrar] V. intr.

I . curar [kuˈrar] V. intr.

1. curar (sanar):

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (loc.):

estoy curado de espanto(s) coloq.

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] V. trans.

1. curar t. fig.:

curar (tratar a un enfermo)

curar (sanarlo)

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

curar (salar)

curar (salar)

3. curar (pieles):

4. curar (madera):

trocknen lassen

5. curar (plástico):

6. curar (hilos y lienzos):

III . curar [kuˈrar] V. v. refl. curarse

1. curar (sanarse):

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chile coloq. (emborracharse):

3. curar (loc.):

curarse en salud

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

murar [muˈrar] V. trans.

1. murar (cercar):

mit einer Mauer befestigen

2. murar (cazar):

jagen

augurar [au̯ɣuˈrar] V. trans.

ranurar [rranuˈrar] V. trans.

ranurar (raja, hendidura)

ranurar (junta)

fugen

ranurar (muesca, surco)

nuten

ranurar (encaje)

ranurar (marca)

ranurar (fisura)

ranurar (estrías, acanaladuras)

ranurar (estrías, acanaladuras)

I . rasurar [rrasuˈrar] V. trans.

II . rasurar [rrasuˈrar] V. v. refl.

rasurar rasurarse:

I . saturar [satuˈrar] V. trans.

1. saturar QUÍM., ECON.:

saturar (con líquidos)

2. saturar (llenar completamente):

saturar un mercado

einen Markt sättigen

estoy saturado de problemas

ich habe Probleme bis oben hin

3. saturar (colapsar):

saturar la centralita TEL.

die Telefonzentrale überlasten

II . saturar [satuˈrar] V. v. refl. saturarse

1. saturar QUÍM., ECON.:

saturarse (con líquidos)

2. saturar (llenarse completamente):

sich bis oben hin füllen

el jardín se ha saturado de agua

der Garten ist völlig überschwemmt

el mercado se ha saturado de este tipo de productos

der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt

laburar [laβuˈrar] V. intr. Arg., Par., Urug.

I . madurar [maðuˈrar] V. trans.

1. madurar (hacer maduro):

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MED.:

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] V. intr.

1. madurar (volverse maduro):

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MED.:

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] V. v. refl.

madurar madurarse fruta:

achurar [aʧuˈrar] V. trans. Co. Sur

1. achurar (res):

2. achurar (persona):

kaltblütig erstechen

aurora [au̯ˈrora] SUST. f

1. aurora (alba):

aurora austral

aurora boreal

2. aurora (principios):

roturar [rrotuˈrar] V. trans. AGR.

roden

I . mesurar [mesuˈrar] V. trans.

vorsichtig umgehen mit +dat.

maßvoll einsetzen

II . mesurar [mesuˈrar] V. v. refl.

mesurar mesurarse:

mesurarse en

sich beherrschen bei +dat.

mesurarse en

sich im Griff haben bei +dat.

I . depurar [depuˈrar] V. trans.

1. depurar (purificar):

depurar el estilo

an der Ausdrucksweise feilen

depurar la sangre

das Blut reinigen

2. depurar POL.:

3. depurar INFORM.:

II . depurar [depuˈrar] V. v. refl. depurarse

1. depurar (purificarse):

2. depurar (refinarse):

gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo

dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt

obturar [oβtuˈrar] V. trans.

1. obturar:

obturar (tapar)

obturar (bloquear)

obturar (cerrar)

obturar (los dientes)

2. obturar FOTO:

I . figurar [fiɣuˈrar] V. intr.

1. figurar (en una lista):

no figura en la lista

er/sie steht nicht auf der Liste

figura en el puesto número tres

er/sie rangiert auf Platz drei

no figura entre los más importantes

er/sie zählt nicht zu den Wichtigsten

2. figurar (destacar):

eine wichtige Rolle spielen

figura mucho en la empresa

er/sie zählt zur Führungsspitze der Firma

3. figurar (aparentar):

le gusta un montón figurar

er/sie legt viel Wert auf sein/ihr Äußeres

II . figurar [fiɣuˈrar] V. trans.

1. figurar (representar):

2. figurar TEAT.:

3. figurar (simular):

figuró no haber oído el comentario

er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte

III . figurar [fiɣuˈrar] V. v. refl.

figurar figurarse:

sich dat. vorstellen

sich dat. denken

¡figúrate!

no vayas a figurarte que...

bilde dir bloß nicht ein, dass ...

me había figurado que el encuentro sería más bonito

ich hatte mir die Begegnung schöner vorgestellt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina