Traducciones de „TERS“ en el diccionario español » alemán

tere [ˈtere] ADJ. Col.

1. tere (llorón):

tere

weinerlich

2. tere (enclenque):

tere

schwächlich

test <pl. test> [test] SUST. m

test

Test m

test de aptitud

Eignungstest m

test de embarazo

Schwangerschaftstest m

test de inteligencia

Intelligenztest m

test de personalidad

Persönlichkeitstest m

examen tipo test

Prüfung f im Antwort-Wahl-Verfahren

teso (-a) [ˈteso, -a] ADJ.

1. teso (tieso):

teso (-a)

steif

teso (-a)

starr

2. teso ARQUIT.:

lima tesa

Dachgrat m

lima tesa

Dachecke f

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

teta [ˈteta] SUST. f

1. teta (pecho):

teta

Brust f

teta

Busen m coloq.

niño de teta

Säugling m

dar la teta

stillen

quitar la teta

abstillen

2. teta (ubre):

teta

Euter m

3. teta:

teta (pezón: mujer)

Brustwarze f

teta (animal)

Zitze f

4. teta (loc.):

teta de vaca GASTR.

Meringue f

pasarlo teta

sich bombig amüsieren

televisión [teleβiˈsjon] SUST. f

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen nt

televisión de pago

Pay-TV nt

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen nt

televisión por satélite

Satellitenfernsehen nt

2. televisión coloq. (televisor):

televisión

Fernseher m

televisión en color

Farbfernseher m

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

tefe [ˈtefe] SUST. m

1. tefe Col., Ecua.:

tefe (jirón de tela)

Gewebefetzen m

tefe (de piel)

Hautfetzen m

2. tefe Ecua. (cicatriz facial):

tefe

Gesichtsnarbe f

tez [teθ] SUST. f

tez

(Gesichts)haut f

tez

Teint m

de tez morena

dunkelhäutig

ten [ten] coloq.

ten con ten

mit Bedacht

tea [ˈtea] SUST. f

1. tea:

tea (astillas)

Kienspan m

tea (antorcha)

Kienfackel f

2. tea coloq. (borrachera):

tea

Rausch m

tejú [teˈxu] SUST. m ZOOL.

tejú

Großer Teju m

tejú

Solompenter m

tejo [ˈtexo] SUST. m

1. tejo (disco):

tejo

Stück nt Dachziegel

2. tejo (juego):

tejo

Wurfspiel nt

tirar los tejos a alguien coloq.

jdm Avancen machen

3. tejo BOT.:

tejo

Eibe f

tejo del Pacífico

Pazifische Eibe f

I . teja [ˈtexa] ADJ.

color [o rojo] teja

ziegelrot

II . teja [ˈtexa] SUST. f

1. teja (del tejado):

teja

Dachziegel m

2. teja (sombrero):

teja

Priesterhut m

3. teja (color):

teja

Ziegelrot nt

4. teja TIPOGR.:

teja

Druckplatte f

5. teja BOT. (tilo):

teja

Linde f

6. teja GASTR.:

teja de almendra

dünnes, knuspriges Mandelgebäck in Form gewölbter Ziegel

7. teja Perú (dulce):

teja

mit Trockenfrüchten gefüllte Praline

8. teja (loc.):

pagar a toca teja coloq.

bar auf den Tisch zahlen

de tejas abajo

hier auf der Erde

de tejas arriba

überirdisch

teca [ˈteka] SUST. f BOT.

teca

Teak nt

teca

Teakbaum m

tel., teléf. [teˈlefono] SUST. m

tel. abreviatura de teléfono

tel.

Tel.

Véase también: teléfono

teléfono [teˈlefono] SUST. m

1. teléfono (sistema, aparato):

teléfono

Telefon nt

teléfono móvil Esp.

Mobiltelefon nt

teléfono móvil Esp.

Handy nt

teléfono celular amer.

Mobiltelefon nt

teléfono celular amer.

Handy nt

teléfono portátil anticuado

Funktelefon nt

teléfono portátil anticuado

Mobiltelefon nt

teléfono dual

Dual-Telefon nt

[teléfono] fijo

Festnetz[telefon]

teléfono móvil

Mobiltelefon nt

teléfono multimedia

Multimediatelefon nt

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

teléfono público de tarjeta

öffentliches Kartentelefon nt

teléfono de teclas

Drucktastentelefon nt

teléfono de visualización

Sichttelefon nt

por teléfono

telefonisch

hablar por teléfono

telefonieren

llamar por teléfono

anrufen

2. teléfono (número):

teléfono

Telefonnummer f

anótame tu teléfono

schreib mir deine Telefonnummer auf

3. teléfono pl (compañía):

teléfono

Telefongesellschaft f

temu [ˈtemu] SUST. m Chile BOT.

temu

ein Myrtengewächs

tepú [teˈpu] SUST. m Chile BOT.

tepú

Myrtengewächs mit verwertbarem Holz

tela [ˈtela] SUST. f

1. tela (tejido):

tela

Stoff m

tela de araña

Spinnennetz nt

tela del forro

Bezugsstoff m

tela metálica

Maschendraht m

tela de punto

Trikot m o nt

2. tela (en leche):

tela

Haut f

3. tela coloq. (asunto):

tela

Thema nt

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand f

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela coloq. (dinero):

tela

Kohle f

tela

Zaster m

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (loc.):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! coloq. (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! coloq. (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

tee SUST.

Entrada creada por un usuario

tee (soporte para la pelota de golf) m DEP.

Tee nt

tee (lugar de salida en golf) m DEP.

Tee nt

tee (lugar de salida en golf) m DEP.

Abschlagzone f

tema SUST.

Entrada creada por un usuario

tema m

Song m