Traducciones de „astillas“ en el diccionario español » alemán

I . astillar [astiˈʎar] V. trans.

astillar

zersplittern

II . astillar [astiˈʎar] V. v. refl. astillarse

1. astillar (hacerse astillas):

astillarse

splittern

2. astillar (rajarse):

astillarse

sich spalten

astilla [asˈtiʎa] SUST. f

astilla (esquirla)

Splitter m

astilla (de madera)

Holzspan m

astilla (de madera)

Holzsplitter m

clavarse una astilla

sich dat. einen Splitter einreißen

sacar astillas de algo fig. coloq.

aus etw Nutzen ziehen

de tal palo tal astilla provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

asta [ˈasta] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

Ejemplos de uso para astillas

sacar astillas de algo fig. coloq.

aus etw Nutzen ziehen