Traducciones de „araña“ en el diccionario español » alemán

araña [aˈraɲa] SUST. f

1. araña ZOOL.:

araña

Spinne f

tela de araña

Spinnennetz nt

2. araña ZOOL. (pez):

pez m araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen nt

pez m araña (Trachinus araneus)

geflecktes Petermännchen nt

3. araña (candelabro):

araña

Kronleuchter m

4. araña (aprovechado):

araña

Nassauer m coloq.

5. araña (prostituta):

araña

Prostituierte f

6. araña Méx. pey. coloq. (mujer libertina):

araña

Schlampe f pej argot

7. araña Bol., Hond., P. Rico, Ven. vulg. (vulva):

araña

Möse f vulg.

araña SUST.

Entrada creada por un usuario

araña (f) (de cristal)

Lüster m

araña (f) (de cristal)

Luster m austr.

arana [aˈrana] SUST. f

arana

Betrug m

arana

Schwindel m

I . arañar [araˈɲar] V. trans.

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar coloq. (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (loc.):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Arg.

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] V. intr.

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] V. v. refl.

arañar arañarse:

arañarse

sich dat. zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

Ejemplos de uso para araña

pez m araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen nt

tela de araña

Spinnennetz nt

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

el instinto predatorio de la araña

der räuberische Instinkt der Spinne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La cola siempre fue mi complejo: de chiquita me cargaban porque parecía una araña pollito.

www.paparazzirevista.com.ar

Al mejor estilo hombre-araña, las vinchucas suelen caminar sigilosamente por el techo de una vivienda.

www.portinos.com

Otra idea es pegarle arañas de la de cotillón en la parte exterior.

enlabotica.blogspot.com

Como una araña, que lentamente va tejiendo su telaraña.

www.espaciocris.com

Miguel, un niño de apenas tres años, deambula ahora por la tienda zapatista y afirma que el hombre araña es compa.

www.biodiversidadla.org

También son llamados spiders, arañas, bots o indexadores.

www.marindelafuente.com.ar

Poco a poco la araña teje su trampa mortal.

www.espaciocris.com

La araña es símbolo del poder femenino o también de una madre sobreprotectora en la infancia.

aguasdecauri.blogspot.com

Siguiendo la lógica de quienes defienden este medicamente, si me inyecto veneno de arañas de rincón el cancerse acabará.

logicadifusablog.wordpress.com

Eso explica por qué las arañas y moscas pueden trepar por las paredes.

noticierodiario.com.ar