Traducciones de „Sage“ en el diccionario alemán » español

Sage <-, -n> [ˈza:gə] SUST. f

Sage

leyenda f

Sage (Göttersage, Heldensage)

mito m

Säge <-, -n> [ˈzɛ:gə] SUST. f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

sierra f

2. Säge austr. (Sägewerk):

Säge

aserradero m

sagen [ˈza:gən] V. trans.

sagen zu

decir acerca de/sobre

sagen von

decir de

sagen (ausdrücken)

expresar

sagen (mitteilen)

comunicar

sagen (meinen) zu

opinar de/sobre

sagen (ergänzen) zu

añadir a

wie sagt man auf Spanisch?

¿cómo se dice en español?

Gute Nacht sagen

dar las buenas noches

Auf Wiedersehen sagen

decir adiós

Ja/Nein sagen

decir que sí/no

du/Sie zu jdm sagen

tratar a alguien de tú/de Ud.

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme qué hora es, por favor?

dagegen ist nichts zu sagen

no se puede decir nada en contra

kein Wort sagen

no decir ni (una) palabra

etw im Ernst/Scherz sagen

decir algo en serio/en broma

was ich noch sagen wollte, ...

lo que iba a decir...

sagen wir mal ...

digamos...

wann treffen wir uns? — sagen wir um drei

¿cuándo vamos a encontrarnos? — digamos a las tres

sagt dir der Name etwas?

¿te dice algo el nombre?

sagt dir der Name etwas?

¿te suena el nombre?

nichts sagend (Rede, Argument)

insustancial

nichts sagend (Worte, Sätze)

vacío

nichts sagend (Gespräch)

vacuo

nichts sagend (Thema)

trivial

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

con cara inexpresiva

das hätte ich dir gleich sagen können

podría habértelo dicho desde el principio

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

podrías haberme dicho que...

dazu möchte ich lieber nichts sagen

prefiero no opinar sobre esto

dazu möchte ich noch etwas sagen

quisiera añadir algo

was wollen Sie damit sagen?

¿qué quiere decir con esto?

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

no sé cómo decirte lo bonito que era

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

¿y qué puede alegar en su defensa?

wie man so schön sagt

como suele decirse

das ist wirklich schwer zu sagen

es realmente difícil de decir

genauer [o. besser] gesagt

mejor dicho

auf gut Deutsch gesagt

dicho claramente

offen gesagt

a decir verdad

das musste einfach mal gesagt werden

había que decirlo de una vez

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

es un buen portero, hay que admitirlo

das oben Gesagte

lo susodicho

sie haben sich nichts mehr zu sagen

ya no tienen nada que decirse

das hat nichts zu sagen

eso no quiere decir nada

ich habe mir sagen lassen, dass ...

me dijeron que...

sag mal, ...

di(me)...

um nicht zu sagen ...

por no decir...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

no te creas que te voy a hacer caso

er hat in der Firma nichts zu sagen

no pinta nada en la empresa

das Sagen haben coloq.

mandar

das kannst du aber laut sagen coloq.

eso sí que es verdad

gesagt, getan

dicho y hecho

das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho provb.

das ist schnell gesagt

se dice muy pronto

das ist nicht gesagt

eso está por ver todavía

ich denke, damit ist alles gesagt

creo que con eso está dicho todo

unter uns gesagt

entre nosotros

da sage ich nicht Nein

no lo rechazo

du sagst es!

¡tú lo has dicho!

ich muss schon sagen, ...

tengo que decir que...

was ich noch sagen wollte, ...

otra cosa,...

wem sagst du das! coloq.

¡ya lo sé!

sage und schreibe coloq.

tal como lo digo

sag, was du willst coloq.

di lo que quieras

was Sie nicht sagen! coloq.

¡no me diga!

das eine sage ich dir, ... coloq.

te advierto una cosa...

ich will dir/Ihnen was sagen ...

una cosa te/le digo...

lass dir das gesagt sein! coloq.

¡hazme caso!

du kannst von Glück sagen, dass ...

has tenido suerte en lo de... +inf

das kann jeder sagen!

¡eso puede decirlo cualquiera!

sag das nicht!

¡no te creas!

sag bloß! coloq.

¡no me digas!

das kann man nicht so ohne Weiteres sagen

tan fácil no es

viel sagend

significativo, revelador

jdn viel sagend ansehen

mirar a alguien significativamente

na, wer sagt's denn! coloq.

¡lo ves!

hab' ich's nicht gesagt? coloq.

¿no lo había dicho yo?

was soll man dazu sagen? coloq.

¿qué quieres que te diga?

I . sägen [ˈzɛ:gən] V. trans.

sägen

serrar, aserrar

II . sägen [ˈzɛ:gən] V. intr. coloq. (schnarchen)

sägen

roncar

dank|sagen <part. pas. dankgesagt>, Dank sagen <part. pas. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] V. intr.

danksagen

expresar gratitud

jdm (für etw) danksagen elev.

expresar ante alguien su gratitud (por algo) elev.

jdm (für etw) danksagen elev.

dar a alguien las gracias (por algo)

Gott (für etw) danksagen REL.

dar gracias a Dios (por algo)

sagen V.

Entrada creada por un usuario

anders gesagt

dicho de otro modo

anders gesagt

en otras palabras

Ejemplos de uso para Sage

das sage ich ja

eso es precisamente lo que yo digo

sage und schreibe coloq.

tal como lo digo

das eine sage ich dir, ... coloq.

te advierto una cosa...

da sage ich nicht Nein

no lo rechazo

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

ich sage nicht nein [o. Nein]

no digo que no

ich sage das zum letzten Mal

lo digo por última vez

ich sage dir das von Mensch zu Mensch

te lo digo de persona a persona

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

¡cierra el pico cuando estoy hablando yo!

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

¡no me repliques y haz lo que te digo!

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Hier könnte die Sage vom menschenfressenden Minotaurus ihren Ursprung haben, denn viele Jünglinge dürften das gefährliche Stierspringen nicht überlebt haben.

de.wikipedia.org

Denn sie hätten ihn ja, als er ein Kind noch war, über sage und schreibe vier Jahre hinweg in die Stadt zur Klavierstunde geschickt.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.

de.wikipedia.org

Früher wurde die Dahmebrücke lange Zeit als „Seufzerbrücke“ bezeichnet, was auf eine Sage über das grausame Ende eines Liebespaars aus der askanischen Zeit (13. Jahrhundert) zurückgeht.

de.wikipedia.org

Eine Sage erzählt von einem Wassermann, der sich Opfer holt, eine weitere handelt von tanzenden Wassermannstöchtern.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org

Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen.

de.wikipedia.org

Die Sage gehörte zu den Gründungsmythen der polnischen Adelsrepublik, nach den Polnischen Teilungen blieb sie nationaler Mythos.

de.wikipedia.org