Traducciones de „vremena“ en el diccionario alemán » polaco

Bre̱men <‑s, sin pl. > [ˈbreːmən] SUST. nt

Bremen

Brema f

Are̱na <‑, Arenen> [a​ˈreːna, pl: a​ˈreːnən] SUST. f

1. Arena (eines Stadions):

Arena

płyta f stadionu

2. Arena (Stierkampfarena, Zirkusarena):

Arena

arena f

Creme <‑, ‑s> [kreːm, krɛːm] SUST. f a. GASTR.

Creme

krem m

straffende Creme

krem napinający

Bre̱mer¹ [ˈbreːmɐ] ADJ. inv

Bremer

bremeński

Bremer Klausel DER.

klauzula wyłączająca kraje związkowe z obowiązku nauki religii w szkołach publicznych

Je̱men <‑s, sin pl. > [ˈjeːmən] SUST. m

Jemen

Jemen m

Ri̱e̱men <‑s, ‑> [ˈriːmən] SUST. m

1. Riemen (Band, schmaler Streifen: der Tasche):

Riemen

pasek m

sich am Riemen reißen coloq.

sprężyć się coloq.

den Riemen enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

2. Riemen (lederner Schnürsenkel):

Riemen

rzemyk m

3. Riemen (Ruder):

Riemen

[długie] wiosło nt

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

sich in die Riemen legen coloq. (etw mit Energie in Angriff nehmen)

brać [form. perf. wziąć] się za coś [energicznie] coloq.

The̱men [ˈteːmən] SUST.

Themen pl. de Thema

Véase también: Thema

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SUST. nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

locuciones, giros idiomáticos:

[für jdn] kein Thema sein coloq.

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! coloq. (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Zemẹnt <‑[e]s, ‑e> [tse​ˈmɛnt] SUST. m

Zement

cement m

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. v. refl. elev., alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. intr. (gebühren)

ziemen

należeć się

Elemẹnt <‑[e]s, ‑e> [ele​ˈmɛnt] SUST. nt

1. Element (Komponent):

Element

element m

2. Element meist pl. pey. (Person):

subversive Elemente

wichrzyciele mpl

3. Element sin pl. (Lebensraum):

hier ist er in seinem Element coloq.

poczuł się tutaj w swoim żywiole

pri̱e̱men [ˈpriːmən] V. intr.

priemen

żuć tytoń

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] V. intr.

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [form. perf. za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] V. trans.

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [form. perf. wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [form. perf. opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [form. perf. s‑]

4. bremsen coloq. (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować coloq.

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] V. intr., frẹmden [ˈfrɛmdən] V. intr. suizo (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]