Traducciones de „vorkörnen“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|kommen V. intr. irr +sein

1. vorkommen:

vorkommen (passieren) (Fehler)

występować [form. perf. wystąpić]

vorkommen (Zwischenfall)

zdarzać [form. perf. zdarzyć] się

es kommt vor, dass ...

zdarza się, że...

das kommt schon mal vor

to się już zdarzyło

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!

das wird nicht wieder vorkommen

to się już więcej nie zdarzy

oft vorkommen

często występować [lub zdarzać się]

das kommt in der besten Familie vor coloq.

to się zdarza nawet w najlepszej rodzinie

2. vorkommen (anzutreffen sein):

vorkommen

występować

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

ta roślina f /choroba f występuje tylko w Azji

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

ten wyraz m pojawia się w tekście tylko raz

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

wydawać [form. perf. wydać] się

das kommt mir komisch vor

wydaje mi się to dziwne

das kommt dir nur so vor

tobie tylko tak się wydaje

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

ta piosenka f wydaje mu się znajoma

sie kommt mir bekannt vor

wydaje mi się, że ją znam

sich dat. dumm vorkommen

czuć [form. perf. po‑] się głupio

ich komme mir vor wie ein Idiot

czuję się jak idiota m

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

myślisz, że jesteś bardzo szczwany?

wie kommst du mir eigentlich vor? coloq.

na co ty sobie pozwalasz!

wie kommst du mir eigentlich vor? coloq.

jak śmiesz! coloq.

4. vorkommen (nach vorn kommen):

ans Fenster vorkommen

podchodzić [form. perf. podejść] do okna

hinter etw dat. vorkommen

ukazywać [form. perf. ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

vo̱r|warnen V. trans.

jdn [vor etw] vorwarnen

ostrzegać [form. perf. ostrzec] kogoś zawczasu [przed czymś]

Vo̱rkommen¹ <‑s, sin pl. > SUST. nt (das Auftreten: von Erregern, Pflanzen, Krankheit)

Vorkommen

występowanie nt

vo̱r|kauen V. trans.

1. vorkauen Nahrung:

vorkauen

przeżuwać [form. perf. przeżuć]

2. vorkauen coloq. (erklären):

jdm etw vorkauen

podawać [form. perf. podać] komuś coś na tacy

jdm etw vorkauen

klarować [form. perf. wy‑] komuś coś fig coloq.

vo̱r|knöpfen V. trans. coloq.

sich dat. jdn vorknöpfen

brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty

sich dat. jdn vorknöpfen

zmywać [form. perf. zmyć] komuś głowę fig coloq.

den Burschen werde ich mir mal vorknöpfen

zmyję temu smarkaczowi głowę fig coloq.

ạn|spornen V. trans.

1. anspornen (antreiben):

anspornen Pferd

spinać [form. perf. spiąć] ostrogami

2. anspornen (anfeuern):

jdn anspornen etw zu tun

zachęcać [form. perf. zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

jdn zu größeren Leistungen anspornen

zachęcać kogoś do większych osiągnięć

erlẹrnen* V. trans.

etw erlernen

nauczyć się czegoś

I . erzụ̈rnen* [ɛɐ̯​ˈtsʏrnən] V. trans. elev.

erzürnen

gniewać [form. perf. roz‑]

II . erzụ̈rnen* [ɛɐ̯​ˈtsʏrnən] V. v. refl. elev.

sich über jdn/etw erzürnen

rozzłościć się na kogoś/coś

verba̱llhornen* [fɛɐ̯​ˈbalhɔrnən] V. trans.

verballhornen

przedobrzyć w poprawianiu coloq.

Vo̱rkommnis <‑ses, ‑se> SUST. nt

Vorkommnis

zdarzenie nt

Vorkommnis (unangenehm)

zajście nt

keine besonderen Vorkommnisse!

żadnych niezwykłych wydarzeń!

vor|turnen V.

Entrada creada por un usuario

vorturnen (Turnübungen vormachen) trans. DEP.

zademonstrować ćwiczenie

jdm eine Übung vorturnen ej.

zademonstrować komuś ćwiczenia

der Sportlehrer hat vorgeturnt ej.

nauczyciel wf-u pokazał nam jak wykonywać ćwiczenia

jdm vorturnen (vor Zuschauern turnen) intr.

występować przed kimś