Traducciones de „veansprechen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|sprechen V. trans. irr

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

zagadywać [form. perf. zagadnąć ]coloq.

2. ansprechen (betiteln):

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acus. ansprechen

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen Thema

poruszać [form. perf. poruszyć]

5. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen (Person)

wywierać [form. perf. wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn ansprechen (Kunstwerk)

przemawiać do kogoś

(gefallen) jdn ansprechen

podobać [form. perf. s‑] się komuś

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie nt zrobiło na mnie wrażenie

II . ạn|sprechen V. intr. irr

1. ansprechen (Wirkung haben):

auf etw acus. ansprechen (Patient)

reagować [form. perf. za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

2. ansprechen:

ansprechen (reagieren) (Bremse)

reagować [form. perf. za‑]

e̱i̱n|sprechen V. intr. irr

auf jdn einsprechen

namawiać [lub nakłaniać] kogoś

I . versprẹchen* V. trans. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* V. v. refl. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się coloq.

beạnspruchen* [bə​ˈʔanʃprʊxən] V. trans.

1. beanspruchen (fordern):

etw beanspruchen Schadenersatz

domagać się czegoś

etw beanspruchen Schadenersatz

żądać czegoś

ein Territorium [für sich] beanspruchen

rościć [sobie] prawo do terytorium

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen Zeit, Geduld

wymagać

beanspruchen Zeit, Geduld

absorbować

3. beanspruchen (ausnutzen):

beanspruchen Kraft

pochłaniać

beanspruchen Person

absorbować

beanspruchen Maschine

korzystać

jds Gastfreundschaft/Hilfe beanspruchen

skorzystać z czyjejś gościnności/pomocy

4. beanspruchen (strapazieren):

beruflich sehr beansprucht sein

być zawodowo bardzo obciążonym [lub zajętym]

ho̱hn|sprechen V. intr. irr

etw dat. hohnsprechen

urągać

sein Vorgehen spricht der Vernunft hohn

jego postępowanie nt urąga zdrowemu rozsądkowi

ạnsprechend ADJ.

ansprechend Äußeres

sympatyczny

ansprechend Äußeres

ujmujący

ansprechend Verpackung

ładny

ansprechend Umgebung

piękny

ansprechend Umgebung

uroczy

I . besprẹchen* V. trans. irr

1. besprechen (bereden) Angelegenheit:

etw [mit jdm] besprechen

omawiać [form. perf. omówić] coś [z kimś]

wie besprochen

zgodnie z umową

2. besprechen (rezensieren):

besprechen CINE, TV

komentować [form. perf. s‑]

besprechen Buch, Film

recenzować [form. perf. z‑]

3. besprechen (aufnehmen):

ein Tonband besprechen

nagrywać [form. perf. nagrać] na kasetę

ein besprochenes Band

nagrana kaseta f

ein Mikrophon besprechen

mówić do mikrofonu

4. besprechen (durch Beschwörungsformeln vertreiben):

besprechen Krankheit, böse Geister

zaklinać

II . besprẹchen* V. v. refl. irr

sich mit jdm besprechen

naradzać [form. perf. naradzić] się z kimś

I . ạb|sprechen V. trans. irr

1. absprechen:

absprechen (besprechen) Plan

omawiać [form. perf. omówić]

absprechen Aussagen

przedyskutować

(vereinbaren) wir haben abgesprochen, dass ...

uzgodniliśmy, że...

einen Termin absprechen

uzgadniać [form. perf. uzgodnić] termin

2. absprechen (aberkennen):

absprechen Ehrenrechte

odbierać [form. perf. odebrać]

absprechen Talent

odmawiać [form. perf. odmówić]

jdm ein Recht absprechen

pozbawiać [form. perf. pozbawić] kogoś prawa

guten Willen kann man ihm nicht absprechen

dobrej woli odmówić mu nie można

II . ạb|sprechen V. v. refl. irr (eine Vereinbarung treffen)

absprechen

umawiać [form. perf. umówić] się

sich mit jdm über etw absprechen

uzgadniać [form. perf. uzgodnić] coś z kimś

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

w przyszłości musimy się lepiej umówić

entsprẹchen* V. intr. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

I . vo̱r|sprechen V. trans. irr

[jdm] etw vorsprechen

wymawiać [form. perf. wymówić] coś [przed kimś] aby powtórzył

II . vo̱r|sprechen V. intr. irr

1. vorsprechen THEAT, TV:

[jdm] vorsprechen

recytować uczyć kogoś prawidłowej wymowy [komuś]

vorsprechen

uczyć kogoś prawidłowej wymowy

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm [wegen etw gen. o dat.] vorsprechen

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się do kogoś [w sprawie czegoś]

Versprẹchen <‑s, ‑> SUST. nt

Versprechen

obietnica f

Versprechen

przyrzeczenie nt

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [form. perf. dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [form. perf. przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [form. perf. z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] obietnicy