Traducciones de „umksmp“ en el diccionario alemán » polaco

umkạ̈mpft [ʊm​ˈkɛmpft] ADJ.

eine umkämpfte Stadt

miasto nt , o które toczy się walka

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo nt

I . ụm|kippen V. intr. +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen) (Person, Gegenstand)

przewracać [form. perf. przewrócić] się

umkippen (Wagen, Boot)

wywracać [form. perf. wywrócić] się

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

przewrócił się razem z krzesłem/rowerem

2. umkippen coloq. (bewusstlos werden):

umkippen

stracić przytomność

umkippen

mdleć [form. perf. ze‑]

3. umkippen coloq. (sich jds Einfluss beugen):

umkippen

ustąpić [komuś]

4. umkippen ÖKOL (Gewässer):

umkippen

ulegać degradacji

5. umkippen pey. coloq.:

umkippen (sich umwandeln) (Stimmung)

zmieniać [form. perf. zmienić] się radykalnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor m przerodził się we wściekłość

6. umkippen coloq. (Wein):

umkippen

skwasić się

II . ụm|kippen V. trans.

umkippen Glas:

umkippen

przewracać [form. perf. przewrócić]

umkippen

wywracać [form. perf. wywrócić]

ụm|kommen V. intr. irr +sein

1. umkommen (sterben):

[bei etw/in etw dat.] umkommen

ginąć [form. perf. z‑] [przy czymś/w czymś]

2. umkommen coloq. (entkräftet sein):

vor Hitze umkommen

być wykończonym upałem coloq.

vor Langeweile umkommen

umierać z nudów coloq.

3. umkommen (Lebensmittel):

umkommen

marnować [form. perf. z‑]

sie kann nichts umkommen lassen

[ona] nie pozwoli, żeby cokolwiek się zmarnowało

ụm|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] V. trans.

1. umkrempeln (nach oben falten):

[sich dat.] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [form. perf. podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

2. umkrempeln coloq. (durchsuchen):

umkrempeln Haus, Wohnung

wywrócić do góry nogami coloq.

3. umkrempeln coloq. (grundlegend verändern):

umkrempeln Person, Leben

odmienić

umkrempeln Firma

przekształcić

ụms [ʊms] KONTR

ums → um das, → um

Véase también: um

I . ụm [ʊm] PREP. +acus.

1. um (örtlich):

um die Ecke

za rogiem

um ... [herum]

wokół

um den Park herum

wokół parku

sie ging um den Tisch [herum]

[ona] chodziła naokoło stołu

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie legte den Arm um ihn

[ona] objęła go ramieniem

um sich schlagen

rzucać się

um sich schlagen

wymachiwać [czymś]

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

[ona] mieszka w okolicy Fryburga

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr

o piątej

um Mitternacht

o północy

3. um (ungefähr):

um

mniej więcej

um die fünfzig Euro kosten

kosztować około pięćdziesięciu euro

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

sie kommt so um den Fünfzehnten

[ona] przyjdzie około piętnastego

4. um (hinsichtlich, wegen):

um

o

um

za

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

um keinen Preis

za żadną cenę

sich um etw streiten

kłócić się o coś

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

die Sorge um ihn

troska f o niego

was um alles in der Welt wolltest du damit?

co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? coloq.

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um

o

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

um einiges besser sein

być nieco lepszym

das wäre um nichts besser

to nie byłoby wcale lepsze

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

um einen Kopf größer

wyższy o głowę

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

6. um (Wiederholung):

um

po

um

za

es verging Woche um Woche

mijał tydzień m za tygodniem

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr m po centymetrze posuwał się do przodu

7. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es handelt sich um deine Gesundheit

chodzi o twoje zdrowie

II . ụm [ʊm] PREP. +gen.

um ... willen

z powodu

um ... willen

dla

um meinetwillen/deinetwillen

z mojego/twojego powodu

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um Himmels willen!

wielkie nieba!

um Gottes willen!

na miłość boską!

III . ụm [ʊm] CONJ.

um

aby

um

żeby

er kam um zu siegen

przybył, by zwyciężyć

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

[on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód m jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk m , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

IV . ụm [ʊm] ADV.

1. um (ungefähr):

um

około

um

mniej więcej

das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten

ten rower m może kosztować około pięciuset euro

2. um coloq. (vorbei):

um sein

kończyć [form. perf. s‑] się

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

przerwa f kończy się za chwilę/za dwie minuty

die Ferien sind um

wakacje pl. się skończyły

locuciones, giros idiomáticos:

um und um REG

zupełnie