Traducciones de „umherschleppen“ en el diccionario alemán » polaco

umhe̱r|schlendern V. intr. +sein coloq.

umherschlendern

włóczyć się

umherschlendern (in der Stadt)

włóczyć się po mieście

verschlẹppen* V. trans.

1. verschleppen (gewaltsam irgendwohin bringen):

verschleppen Einwohner

wywozić [form. perf. wywieźć]

verschleppen Dissidenten

deportować

2. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen Krankheit

przenosić

3. verschleppen MED. (nicht behandeln):

verschleppen Krankheit

nie leczyć

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja f

4. verschleppen DER. (hinauszögern):

verschleppen Prozeß

odwlekać [form. perf. odwlec]

I . hịn|schleppen V. trans.

jdn mit sich hinschleppen (mitnehmen) coloq.

wlec kogoś ze sobą coloq.

II . hịn|schleppen V. v. refl.

1. hinschleppen (sich mühselig bewegen):

hinschleppen

wlec się coloq.

2. hinschleppen:

hinschleppen (sich hinziehen) (Veranstaltung, Zeit)

wlec [lub ciągnąć] się coloq.

mịt|schleppen V. trans. coloq.

1. mitschleppen Sache:

mitschleppen

taszczyć [lub ciągnąć] [ze sobą]

ich habe den Koffer den ganzen Weg mit mir mitgeschleppt

całą drogę taszczyłem ze sobą walizkę

2. mitschleppen Person:

mitschleppen

ciągnąć [form. perf. za‑]

I . wẹg|schleppen V. trans. coloq.

wegschleppen

wywlekać [form. perf. wywlec ]coloq.

II . wẹg|schleppen V. v. refl. coloq.

wegschleppen

powlec się coloq.

wegschleppen

wywlekać [form. perf. wywlec] się coloq.

nach zwei Stunden hat er sich aus der Kneipe weggeschleppt

po dwóch godzinach wywlókł się z knajpy coloq.

herụm|schleppen V. trans. coloq.

1. herumschleppen (umherschleppen):

jdn/etw [mit sich dat.] herumschleppen

ciągnąć kogoś/coś [ze sobą] coloq.

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

ciągać kogoś po całym mieście coloq.

2. herumschleppen (belastet sein):

eine Krankheit/ein Virus mit sich herumschleppen

wlec ze sobą chorobę/wirus coloq.

dahịn|schleppen [-​ˈ---] V. v. refl.

1. dahinschleppen:

dahinschleppen (mit Mühe gehen) (Mensch)

wlec [form. perf. po‑] się

2. dahinschleppen fig:

dahinschleppen (sich hinziehen) (Verhandlungen)

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

dahinschleppen (Zeit, Tage)

wlec się

dahinschleppen (Stunden)

ciągnąć się

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. trans.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [form. perf. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina coloq.

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum coloq.

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [form. perf. za‑ ]coloq.

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę coloq.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] V. v. refl.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu coloq.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się coloq.

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces m wlókł się dwa lata coloq.

I . ạb|schleppen V. trans.

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

odciągać [form. perf. odciągnąć]

abschleppen

odholowywać [form. perf. odholować]

2. abschleppen coloq. (mitnehmen):

jdn abschleppen

zawlekać [form. perf. zawlec] kogoś coloq.

II . ạb|schleppen V. v. refl. coloq.

abschleppen

męczyć [form. perf. na‑] się [nosząc ciężkie rzeczy] coloq.

sie schleppte sich mit schweren Kartons ab

namęczyła się nosząc te ciężkie kartony

ạn|schleppen V. trans.

1. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

przyciągać [form. perf. przyciągnąć]

anschleppen

[przy]taszczyć

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

zespół m musi na każdy koncert taszczyć swój cały sprzęt

2. anschleppen fig coloq. (mitbringen):

anschleppen

przywlekać [form. perf. przywlec ]coloq.

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

kogo znów przywlókł twój brat?

3. anschleppen AUTO.:

anschleppen

holować

e̱i̱n|schleppen V. trans.

1. einschleppen (schleppend bewegen):

einschleppen Wagen

ciągnąć

einschleppen Schiff

holować

2. einschleppen (mitbringen):

einschleppen

wlec [form. perf. za‑]

einschleppen Seuche, Schädlinge

wlec [form. perf. przy‑ ]coloq.

Ungeziefer wurde eingeschleppt und breitete sich rasend schnell aus

robactwo nt zostało przywleczone i rozprzestrzeniło się natychmiast coloq.

1347 wurde die Pest nach Europa eingeschleppt

w roku 1347 dżuma f została przywleczona do Europy coloq.

I . dụrch|schleppen V. trans. coloq.

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć ]coloq.

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren [mit] durchgeschleppt

słabsi uczniowie mpl są często wyciągani przez uczniów lepszych w nauce coloq.

2. durchschleppen (unterhalten):

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie [mit] durchschleppen

ponieważ jego brat m był bezrobotny, musiał wspierać jeszcze na dodatek jego rodzinę

II . dụrch|schleppen V. v. refl. coloq. (sich mühsam durchkämpfen)

durchschleppen

przepychać [form. perf. przepchnąć] się coloq.

Verschlẹppung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verschleppung (Deportation: von Dissidenten):

Verschleppung

wywiezienie nt

Verschleppung

deportacja f

2. Verschleppung DER. (Hinauszögerung):

Verschleppung des Verfahrens

działanie nt na zwłokę w procesie

3. Verschleppung MED. (Weiterverbreitung):

die Verschleppung einer Grippe

roznoszenie nt grypy

ü̱ber|schnappen V. intr. +sein coloq.

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

fiksować [form. perf. s‑ ]coloq.

du bist wohl übergeschnappt

chyba ci odbiło

2. überschnappen (sich überschlagen):

überschnappen Stimme

przechodzić [form. perf. przejść] w dyszkant

seine Stimme schnappt über

jego głos m przechodzi w dyszkant

ü̱ber|schwappen V. intr. +sein coloq.

überschwappen (Flüssigkeit)

wylewać [form. perf. wylać] się

überschwappen (Gefäß)

przelewać [form. perf. przelać] się

Ackerschleppe SUST.

Entrada creada por un usuario

Ackerschleppe f AGR.

włóka f