Traducciones de „truqué“ en el diccionario alemán » polaco

I . trụnken [ˈtrʊŋkən] ADJ. a. fig a. elev.

trunken

pijany

von Wein trunken sein

upić się winem

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig coloq.

II . trụnken [ˈtrʊŋkən] ADV. a. fig a. elev.

jdn trunken machen

upajać kogoś

Tru̱he <‑, ‑n> [ˈtruːə] SUST. f

Truhe

skrzynia f

Trute <‑, ‑n> [ˈtruːtə] SUST. f suizo

Trute ZOOL. → Truthenne

Trụppe <‑, ‑n> [ˈtrʊpə] SUST. f

1. Truppe sin pl. MILIT.:

Truppe

oddział m

die Truppen

oddziały mpl

die Truppen

wojsko nt

von der schnellen Truppe sein

bardzo [lub zbyt] szybko coś załatwić

nicht von der schnellen Truppe sein

nie załatwić czegoś tak szybko

2. Truppe THEAT:

Truppe

trupa f alt

Clique <‑, ‑n> [ˈklɪkə, ˈkliːkə] SUST. f

1. Clique (Freundeskreis):

Clique

paczka f coloq.

2. Clique pey. (geschlossene Gruppe):

Clique

klika f pey. coloq.

Tre̱u̱e <‑, sin pl. > [ˈtrɔɪə] SUST. f

1. Treue (Treusein):

Treue

wierność f

jdm die Treue halten

dochować komuś wierności

jdm die Treue brechen

nie dochować komuś wierności

auf Treu und Glauben DER.

według zasady dobrej wiary

2. Treue:

Treue (Verlässlichkeit)

niezawodność f

Treue (Genauigkeit)

dokładność f

Queue <‑s, ‑s> [køː] SUST. nt o m (Billard)

Queue

kij m bilardowy

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. intr.

jdm trauen

ufać [form. perf. za‑] komuś

einer Sache dat. trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! provb.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. trans.

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. v. refl.

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

tru̱g [truːk] V. trans., intr., v. refl.

trug imperf. von tragen

Véase también: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [form. perf. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [form. perf. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [form. perf. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Plaque SUST.

Entrada creada por un usuario

Plaque nt ANAT.

płytka nazębna f