Traducciones de „triedy“ en el diccionario alemán » polaco

tri̱e̱b [triːp] V. trans., intr.

trieb imperf. von treiben

Véase también: treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans.

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [form. perf. rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [form. perf. napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat. treiben

nadużywać [form. perf. nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug coloq.

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT.:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [form. perf. puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben DEP.:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [form. perf. wbić]

treiben Tunnel

drążyć [form. perf. wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

locuciones, giros idiomáticos:

es zu toll treiben coloq.

posuwać [form. perf. posunąć] się za daleko coloq.

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] coloq.

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [form. perf. po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT. (Pflanze):

treiben

puszczać [form. perf. puścić] pąki

3. treiben +haben coloq.:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [form. perf. po‑] moczopędnie

locuciones, giros idiomáticos:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] V. intr.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

tri̱e̱zen [ˈtriːtsən] V. trans. coloq.

triezen

męczyć

triezen

dręczyć

Tri̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [triːp] SUST. m

1. Trieb:

Trieb (Antrieb)

impuls m

Trieb (Antrieb)

bodziec m

Trieb (starker Hang)

pociąg m

ein natürlicher Trieb

naturalna skłonność f

ein natürlicher Trieb (Sexualtrieb)

popęd m

(Instinkt) [mütterlicher] Trieb

instynkt m [macierzyński]

keinen Trieb zu etw haben alt

nie mieć do czegoś skłonności

Trieb zu etw haben alt

mieć do czegoś skłonność

2. Trieb BOT.:

Trieb

pęd m

Tri̱e̱r <‑s, sin pl. > [triːɐ] SUST. nt

Trier

Trewir m

Triẹnt <‑s, sin pl. > [tri​ˈɛnt] SUST. nt

Trient

Trydent m

Triẹst <‑s, sin pl. > [tri​ˈɛst] SUST. nt

Triest

Triest m

trịst [trɪst] ADJ. elev.

trist

smutny

trịtt [trɪt] V. trans., intr.

tritt 3. pers präs von treten

Véase también: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. trans.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [form. perf. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [form. perf. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. intr.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acus. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acus. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acus. treten Tür

przechodzić [form. perf. przejść] przez coś

über etw acus. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [form. perf. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [form. perf. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [form. perf. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [form. perf. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [form. perf. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acus. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [form. perf. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [form. perf. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

trịfft [trɪft] V. trans., intr., v. refl.

trifft 3. pers präs von treffen

Véase también: treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. trans.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [form. perf. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [form. perf. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [form. perf. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [form. perf. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [form. perf. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. intr. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. v. refl.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [form. perf. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!