Traducciones de „scheibenrad“ en el diccionario alemán » polaco

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [form. perf. rozwieść]

scheiden

udzielać [form. perf. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [form. perf. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute coloq.

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden elev. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [form. perf. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [form. perf. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [form. perf. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden elev. (Wege):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. intr.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [form. perf. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. impers.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> V. intr. vulg.

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg.

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [form. perf. olać] coś coloq.

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg.

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg. ] twoje dobre rady coloq.

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg. ] ! coloq.

[ich] scheiß drauf!

olewam to! coloq.

sche̱i̱benweise ADV. GASTR.

scheibenweise

w plasterkach

der Käse wird scheibenweise verkauft

ser m jest sprzedawany w plasterkach

Sche̱i̱bengardine <‑, ‑n> SUST. f

Scheibengardine

zazdrostka f coloq.

Sche̱i̱benbremse <‑, ‑n> SUST. f AUTO.

Scheibenbremse

hamulec m tarczowy

Spe̱i̱chenrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt

Speichenrad

koło nt szprychowe

Ge̱genrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt TÉC.

Gegenrad

przekładnia f zazębiająca

Kẹttenrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt TÉC.

Kettenrad

przednia zębatka f

Kettenrad

koło nt łańcuchowe [gwiaździste]

Ri̱e̱senrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt

Riesenrad

diabelskie koło nt

Sche̱i̱ßer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. vulg.

1. Scheißer (unangenehmer Mensch):

Scheißer(in)

gnój m pey. vulg.

Scheißer(in)

zasraniec m pey. vulg.

2. Scheißer (jd, der nichts gilt):

Scheißer(in)

gówniarz(-ra) m (f) pey. vulg.

Scheißer(in)

gnojek m pey. coloq.

hau ab, du blöder Scheißer!

spadaj ty głupi gówniarzu! pey. vulg.

Sche̱i̱benheber <‑s, ‑> SUST. m AUTO.

Scheibenheber

podnośnik m szyby okna

Scheibenputz SUST.

Entrada creada por un usuario

Scheibenputz m CONSTR.

tynk baranek m

Scheibenbogen SUST.

Entrada creada por un usuario

Scheibenbogen m CONSTR.

łuk tarczowy m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wagen hatte unterschiedlich große Räder, 18″-Speichenräder hinten und ein 8″-Scheibenrad vorne.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive fuhr auf gegossenen Scheibenrädern und verfügte über einen Wasserkastenrahmen, d. h. der Raum zwischen beiden Rahmenwangen war als Wasserbehälter ausgebildet.

de.wikipedia.org

1880 stieß ein Bauer beim Torfstechen im Vehnemoor auf ein hölzernes Scheibenrad mit einer röhrenförmigen Holzbuchse in der Mitte.

de.wikipedia.org

Die Räder sind entweder aus einem oder aus drei Stücken zusammengesetzte Scheibenräder.

de.wikipedia.org

Dort beabsichtigte man, das Fahrzeug in den Originalzustand vor 1931 rückzubauen, da der Wagen seither unter anderem Scheibenräder, neuere Motoren und Kontroller erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch konnte man Modelle mit Zweigang-Getriebe, wahlweise auch mit Scheibenrädern bekommen.

de.wikipedia.org

Der Trabant hat Scheibenräder mit Vierlochteilung, an denen Felgen der Größe 4J × 13H × J35-2 montiert sind.

de.wikipedia.org

Wagen mit Scheibenrädern waren bereits eine Erfindung der Jungsteinzeit.

de.wikipedia.org

Nur noch für den Eight waren auf Wunsch Holzspeichen-Artillerieräder lieferbar; die Standardausstattung bestand aus Scheibenrädern; Drahtspeichenräder waren alternativ für alle Modelle lieferbar.

de.wikipedia.org

Später wurde die Beweglichkeit durch die Anbringung von kleinen Scheibenrädern und dann durch etwas größere Speichenräder verbessert.

de.wikipedia.org