Traducciones de „rządem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

E̱rzader <‑, ‑n> [ˈɛrtsʔaːdɐ] SUST. f

Erzader

żyła f kruszcowa

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUST. nt

Diadem

diadem m

zude̱m [tsu​ˈdeːm] ADV. elev.

zudem

poza tym

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONJ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUST. m o nt INFORM.

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Bro̱dem <‑s, sin pl. > [ˈbroːdəm] SUST. m elev.

Brodem

opary pl.

Brodem

mgła f

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] ADV. elev.

ehedem

ongiś alt, elev.

ehedem

niegdyś elev.

das Leben von ehedem

dawne życie nt

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś elev.

ibidem ADV. (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SUST. nt

Tandem

tandem m

Tandem fahren

jechać [form. perf. po‑] tandemem [lub na tandemie]

I . de̱m¹ [deːm] ART. def, m,

dem dat. sing von der

II . de̱m¹ [deːm] ART. def, nt,

dem dat. sing von das

Véase también: der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., m, nom. sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, m, nom. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der gen. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der dat. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem.,

der gen. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, f,

der dat. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig elev.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, m, nom. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der gen. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der dat. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def,

der gen. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON. dem., nt, nom./acus. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON. rel, nt, nom./acus. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART. def, nt, nom./acus. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [form. perf. po‑] przyjemne z pożytecznym

O̱dem <‑s, sin pl. > [ˈoːdəm] SUST. m elev.

Odem

tchnienie nt elev.

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Bóg m stworzył Adama i tchnął w niego swego Ducha

Öde̱m <‑s, ‑e> [ø​ˈdeːm] SUST. nt MED.

Ödem

obrzęk m

I . trọtzdem [ˈ--, -​ˈ-] ADV. (dennoch)

trotzdem

[po]mimo to

trotzdem

jednak

II . trọtzdem [ˈ--, -​ˈ-] CONJ. coloq. (obwohl)

trotzdem

[po]mimo że [lub iż]

es regnet, aber ich gehe trotzdem spazieren

pada, mimo to idę na spacer

der ist aber teuer! – trotzdem! ich finde ihn schön

ależ on jest drogi! – co tam! uważam, że jest ładny

sie hat eine Gehbehinderung; trotzdem geht sie jeden Tag spazieren

ona ma trudności z chodzeniem; mimo to chodzi codziennie na spacer