Traducciones de „regex“ en el diccionario alemán » polaco

I . re̱gen [ˈreːgən] V. trans. elev.

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [form. perf. poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] V. v. refl.

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [form. perf. poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen provb.

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą provb.

2. regen elev.:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [form. perf. o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [form. perf. odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [form. perf. pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

re̱ge [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

I . re̱geln [ˈreːgəln] V. trans.

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [form. perf. u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [form. perf. ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [form. perf. ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [form. perf. u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [form. perf. u‑]

regeln

załatwiać [form. perf. załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln DER. (durch Verordnung):

regeln

regulować [form. perf. u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [form. perf. załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] V. v. refl.

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Véase también: geregelt

I . gere̱gelt V. trans., v. refl.

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [form. perf. przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO.

uregulowany katalizator m

re̱gnen [ˈreːgnən] V. impers. (Regen)

regnen

padać

es regnet

pada deszcz m

es regnet durchs Dach

dach m przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig coloq.

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy mpl do polityków

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] SUST. f

1. Regel (Norm):

Regel

reguła f

Regel

zasada f

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel sin pl. (Gewohnheit):

sich dat. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln coloq.

stłuc kogoś jak należy coloq.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka f

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SUST. m

Regen

deszcz m

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę coloq.

jdn im Regen stehen lassen coloq.

zostawić kogoś na lodzie coloq.

ein warmer Regen coloq.

deszcz pieniędzy fig