Traducciones de „rührend“ en el diccionario alemán » polaco

I . rü̱hrend ADJ.

rührend

wzruszający

das ist wirklich rührend von Ihnen

to naprawdę bardzo miłe z pana/pani strony

II . rü̱hrend ADV.

sich rührend um jdn kümmern

troskliwie się kimś opiekować

I . rü̱hren [ˈryːrən] V. trans.

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [form. perf. za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [form. perf. dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [form. perf. wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [form. perf. poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] V. intr.

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [form. perf. za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig elev. (erwähnen):

an etw acus. rühren

dotykać [form. perf. dotknąć] czegoś

an etw acus. rühren

poruszać [form. perf. poruszyć] coś

3. rühren elev. (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] V. v. refl.

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [form. perf. ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło coloq.

rührt euch! MILIT.

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren coloq.

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können coloq.

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren coloq. (sich melden):

rühren

odzywać [form. perf. odezwać] się coloq.

wa̱hren [ˈvaːrən] V. trans.

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [form. perf. za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [form. perf. zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] V. intr. elev.

währen

trwać [form. perf. po‑]

locuciones, giros idiomáticos:

was lange währt, wird endlich gut provb.

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten provb.

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen V.

Entrada creada por un usuario

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Ejemplos de uso para rührend

sich rührend um jdn kümmern

troskliwie się kimś opiekować

das ist wirklich rührend von Ihnen

to naprawdę bardzo miłe z pana/pani strony

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

223–187) die von internen Streitereien rührende Schwäche der Orontiden aus.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Als er ein kleines Ei findet, kümmert er sich rührend um dieses und erlebt eine Überraschung, als daraus ein Küken mit Ohren, das Zweiohrküken, schlüpft.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

Der refrainlose Storysong reflektierte mit einer rührenden Geschichte die Erzählkunst eines Filmdramas.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org

Und dabei sind Text und Inszenierung von rührender Naivität.

de.wikipedia.org

Ihr Großvater kümmert sich rührend um sie, weil ihre Mutter bei der Geburt gestorben ist.

de.wikipedia.org