Traducciones de „rührend“ en el diccionario alemán » ruso

rührend ADJ.

rührend

тро́гательный

das ist wirklich rührend von Ihnen

э́то о́чень ми́ло с Ва́шей стороны́

I . rühren [ˈry:rən] V. trans.

1. rühren (umrühren):

rühren

меша́ть

rühren

по- form. perf.

2. rühren (innerlich):

rühren

тро́гать

rühren

тро́нуть form. perf.

keinen Finger rühren

и па́льцем не пошевели́ть

II . rühren [ˈry:rən] V. v. refl. (sich bewegen)

rühren

шевели́ться

rühren

по- form. perf.

III . rühren [ˈry:rən] V. intr. (umrühren )

rühren

поме́шивать

im Tee rühren

поме́шивать чай

sich nicht vom Fleck rühren

не сдви́нуться с ме́ста

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

я позвони́л, но всë бы́ло ти́хо

rührt euch! MILIT.

во́льно!

wahren [ˈva:rən] V. trans.

1. wahren (Geheimnis):

wahren

сохраня́ть

wahren

-ни́ть form. perf.

2. wahren (verteidigen):

wahren

защища́ть

wahren

защити́ть form. perf.

Ejemplos de uso para rührend

das ist wirklich rührend von Ihnen

э́то о́чень ми́ло с Ва́шей стороны́

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus heutiger Sicht muten viele Fälle harmlos bzw. rührend an, da am Ende selbst die Verbrecher Herz und Reue zeigen.

de.wikipedia.org

Der refrainlose Storysong reflektierte mit einer rührenden Geschichte die Erzählkunst eines Filmdramas.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Dort kümmert sich seine blinde Frau rührend um ihn und wacht Tag und Nacht an seinem Bett.

de.wikipedia.org

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Ihr Großvater kümmert sich rührend um sie, weil ihre Mutter bei der Geburt gestorben ist.

de.wikipedia.org

Die aus einer Verwundung rührende Gehbehinderung beeinträchtigte ihn sein weiteres Leben.

de.wikipedia.org

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Und dieser Film wird ein Erfolg, weil er viel tiefgreifender, rührender und komischer ausfällt als die ursprüngliche Idee.

de.wikipedia.org