Traducciones de „quhem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

I . beque̱m [bə​ˈkveːm] ADJ.

1. bequem (angenehm, mühelos):

bequem Kleidungsstück, Sessel, Ausrede, Weg

wygodny

machen Sie es sich bequem

proszę się rozgościć

sich das Leben bequem machen

urządzać [form. perf. urządzić] się

2. bequem (leicht):

bequem Bedienung, Handhabung

łatwy

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

łatwy w użyciu [lub obsłudze]

4. bequem pey. (träge):

bequem Person

wygodny

II . beque̱m [bə​ˈkveːm] ADV.

1. bequem (angenehm):

bequem

wygodnie

bequem sitzen (Person)

siedzieć wygodnie

bequem sitzen (Anzug)

być wygodnym

2. bequem (leicht):

bequem

łatwo

qua̱ken [ˈkvaːkən] V. intr.

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [form. perf. za‑]

quaken (Ente)

kwakać [form. perf. za‑]

2. quaken pey. coloq. (reden):

quaken

gadać coloq.

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! coloq.

quä̱ken [ˈkvɛːkən] V. intr.

quäken

skrzeczeć

quäken

popłakiwać

quäken

kwilić

I . quä̱len [ˈkvɛːlən] V. trans.

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [form. perf. za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie nt

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda f

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [form. perf. zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [form. perf. za‑] kogoś coloq.

II . quä̱len [ˈkvɛːlən] V. v. refl.

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

Véase también: gequält

I . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADJ.

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADV.

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze