Traducciones de „prikken“ en el diccionario alemán » polaco

pri̱e̱men [ˈpriːmən] V. intr.

priemen

żuć tytoń

prụnken V. intr.

prunken

popisywać [form. perf. popisać] się

prunken

przechwalać się

mit etw prunken

popisywać się czymś

I . pi̱ken [ˈpiːkən] V. trans. coloq.

jdn [mit etw] piken

kłuć [form. perf. u‑] kogoś [czymś]

II . pi̱ken [ˈpiːkən] V. intr. coloq. (Pullover)

piken

gryźć

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. trans. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [form. perf. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego coloq.

einen trinken gehen coloq.

iść wypić jednego coloq.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. intr.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

pri̱e̱s [priːs] V.

pries imperf. von preisen

Véase también: preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] V. trans.

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [form. perf. wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [form. perf. wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw acus. prägen

grawerować [form. perf. wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [form. perf. u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING.:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [form. perf. u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] V. v. refl. (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

I . pro̱ben [ˈproːbən] V. trans. (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] V. intr. (üben)

proben

odbywać [form. perf. odbyć] próbę

prü̱fen [ˈpryːfən] V. trans.

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie dat.] prüfen

egzaminować [form. perf. prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka f

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [form. perf. prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [form. perf. s‑]

prüfen Geschmack

próbować [form. perf. s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura f jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen INFORM.:

prüfen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

prüfen

kontrolować [form. perf. s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen elev. (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć elev.

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec m

pra̱hlen [ˈpraːlən] V. intr.

[mit etw] prahlen

przechwalać się [czymś]

prạllen [ˈpralən] V. intr.

1. prallen +sein (anstoßen):

[mit dem Kopf] gegen/auf jdn/etw prallen

uderzyć [głową] o kogoś/w coś

2. prallen +haben (Sonne):

prallen

prażyć

prạngen [ˈpraŋən] V. intr.

1. prangen elev.:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja f

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

prạssen [ˈprasən] V. intr.

prassen

hulać

prassen

dogadzać sobie