Traducciones de „pläneschmieden“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|schmieden V. trans.

1. anschmieden Häftling:

anschmieden

przykuwać [form. perf. przykuć]

der Sträfling wurde an die Ruderbank angeschmiedet

więzień m został przykuty do wioseł

2. anschmieden Angel:

anschmieden

przylutowywać [form. perf. przylutować]

Gesenkschmieden <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Gesenkschmieden

kucie nt matrycowe

Gesenkschmieden

matrycowanie nt

schmi̱e̱den [ˈʃmiːdən] V. trans.

1. schmieden Eisen:

schmieden

kuć [form. perf. wy‑]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

należy kuć żelazo, póki gorące provb.

2. schmieden fig Pläne:

schmieden

snuć

Ränke schmieden alt, elev.

knuć intrygi

Reckschmieden <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Reckschmieden

kucie nt wydłużające

I . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] V. trans., intr., v. refl.

geschieden pp von scheiden

II . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] ADJ.

geschieden

rozwiedziony

Véase también: scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [form. perf. rozwieść]

scheiden

udzielać [form. perf. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [form. perf. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute coloq.

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden elev. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [form. perf. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [form. perf. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [form. perf. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden elev. (Wege):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] V. intr., trans., v. refl.

abgeschieden pp von abscheiden

II . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ. elev.

1. abgeschieden Dorf, Gehöft:

abgeschieden

odległy

abgeschieden

odosobniony

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

zmarły

III . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADV.

abgeschieden leben:

abgeschieden

na odludziu

abgeschieden

w odosobnieniu

Véase también: abscheiden

I . ạb|scheiden V. intr. irr +sein elev.

abscheiden

schodzić [form. perf. zejść] z tego świata elev.

II . ạb|scheiden V. trans. irr

1. abscheiden a. MED. (absondern):

abscheiden

wydzielać [form. perf. wydzielić]

2. abscheiden QUÍM.:

abscheiden

wytrącać [form. perf. wytrącić]

III . ạb|scheiden V. v. refl. irr

1. abscheiden a. QUÍM.:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [form. perf. oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [form. perf. odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

plạnschen [ˈplanʃən] V. intr.

planschen

pluskać się

die Kinder planschen im Wasser

dzieci pluskają [lub pluszczą] się w wodzie