Traducciones de „perder“ en el diccionario alemán » polaco

I . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] ADJ.

1. pervers PSICO.:

pervers

perwersyjny

2. pervers coloq. (schrecklich):

pervers Hitze

okropny coloq.

II . pervẹrs [pɛr​ˈvɛrs] ADV.

pervers veranlagt sein

mieć perwersyjne skłonności

Spẹnder¹ <‑s, ‑> SUST. m (Gerät)

Spender

dozownik m

Pẹrser¹ <‑s, ‑> [ˈpɛrzɐ] SUST. m

1. Perser HIST.:

Perser

Pers m

2. Perser coloq. (Teppich):

Perser

perski dywan m

pẹrlen [ˈpɛrlən] V. intr.

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [form. perf. wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw dat. perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

Ọrder¹ <‑, ‑s [o. ‑n]> [ˈɔrdɐ] SUST. f elev. a. MILIT.

Order (Anweisung)

rozkaz m

Order (Anweisung)

rozporządzenie nt a. form

sich an die Orders halten

stosować [form. perf. za‑] się do rozkazów

Mạrder <‑s, ‑> [ˈmardɐ] SUST. m ZOOL.

Marder

kuna f

Mọ̈rder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmœrdɐ] SUST. m(f)

Mörder(in)

morderca(-czyni) m (f)

gedungener Mörder

wynajęty morderca

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro nt

Feder (am Hut)

piórko nt

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen coloq.

leżeć jeszcze w betach coloq.

Federn lassen [müssen] coloq.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] coloq.

ponosić [form. perf. ponieść] straty

2. Feder TÉC.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna f

Feder (beim Auto)

resor m

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro nt

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

I . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] ADJ. coloq.

perplex

osłupiały

perplex sein

osłupieć

II . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] ADV. coloq.

perplex schauen:

perplex

ze zdumieniem

perplex dastehen

stanąć jak wryty coloq.

I . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] ADJ.

1. perfekt (vollkommen):

perfekt

perfekcyjny

er ist ein perfekter Gentleman

[on] jest stuprocentowym dżentelmenem

2. perfekt coloq. (abgeschlossen):

etw perfekt machen

finalizować [form. perf. s‑] coś

die Sache ist perfekt

sprawa f jest sfinalizowana

der Vertrag ist perfekt

umowa f jest podpisana

II . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] ADV. (hervorragend)

perfekt beherrschen

perfekcyjnie

perfekt kochen

doskonale

sie spricht perfekt Polnisch

ona doskonale mówi po polsku

Pẹndler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛndlɐ] SUST. m(f)

Pendler(in)

osoba f dojeżdżająca (codziennie do pracy o szkoły)

Pẹrle <‑, ‑n> [ˈpɛrlə] SUST. f

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perła f

künstliche Perle

sztuczna perła

dir fällt keine Perle aus der Krone, wenn du das machst coloq.

korona f ci z głowy nie spadnie, jak to zrobisz coloq.

Perlen vor die Säue werfen coloq.

rzucać perły przed wieprze provb.

2. Perle (Wasserperle):

Perle

kropelka f wody

3. Perle coloq. (Haushälterin):

Perle

skarb m fig

per se̱ elev. (von selbst)

per se

samo przez się [lub z siebie]

das versteht sich per se

to rozumie się samo przez się

pẹr [pɛr] PREP. +acus.

1. per (durch):

per Luftpost

pocztą lotniczą

per Einschreiben

listem poleconym

per Post/Fax/E-Mail

pocztą/faksem/e-mailem

per Bahn

koleją

er fährt per Anhalter

on jeździ autostopem

per pedes hum. elev.

per pedes hum. elev.

per pedes hum. elev.

pieszo

2. per (pro):

fünf Euro per Stück

[po] pięć euro za sztukę

per Sekunde

na sekundę

per Kilo

na kilogram

3. per (mit):

mit jdm per du/Sie sein coloq.

być z kimś na ty/pan/pani coloq.

sie ist per du mit ihm

ona jest z nim na ty

Pe̱ter [ˈpeːtɐ] SUST. m coloq.

Peter

Piotr m

ein dummer Peter

głuptas m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [form. perf. zwalić] na kogoś winę coloq.

Pẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛnɐ] SUST. m(f) pey. coloq.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

[bezdomny] włóczęga m o f coloq.

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

ślamazara m o f pey. coloq.

3. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

śpioch m

Pẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Petzer → Petze

Véase también: Petze

Pẹtze <‑, ‑n> [ˈpɛtsə] SUST. f pey. coloq.

Petze

skarżypyta f o m coloq.

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura f

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć coloq.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m