Traducciones de „ontwaken“ en el diccionario alemán » polaco

Kạnthaken <‑s, ‑> [ˈkanthaːkən] SUST. m

Kanthaken

bosak m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn beim Kanthaken kriegen [o. nehmen] coloq.

przywoływać [form. perf. przywołać] kogoś do porządku

Ẹnterhaken <‑s, ‑> SUST. m

Enterhaken HIST., NÁUT.

hak m abordażowy

I . ụnter|haken V. trans.

jdn unterhaken

brać kogoś pod rękę [form. perf. wziąć]

untergehakt gehen

chodzić pod rękę

II . ụnter|haken V. v. refl.

sich bei jdm unterhaken

brać [form. perf. wziąć] się z kimś pod rękę

Bẹttlaken <‑s, ‑> SUST. nt

Bettlaken

prześcieradło nt

Kịnnhaken <‑s, ‑> SUST. m (Schlag)

Kinnhaken

cios m podbródkowy

I . fẹst|haken V. trans.

festhaken

zahaczać [form. perf. zahaczyć]

II . fẹst|haken V. v. refl.

festhaken

zahaczyć się

der Dorn hat sich an meinem Puli festgehakt

kolec m zaczepił się o mój sweter

hịnter|haken V. intr. coloq.

hinterhaken

wkraczać [form. perf. wkroczyć]

hinterhaken

interweniować [form. perf. za‑]

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] V. trans.

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [form. perf. odhaczyć]

aushaken

rozpinać [form. perf. rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] V. intr.

bei jdm hakt es aus coloq. (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] coloq.

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

I . e̱i̱n|haken V. trans. (befestigen)

etw einhaken

zaczepiać [form. perf. zaczepić] coś na haczyk

II . e̱i̱n|haken V. intr. coloq. (eingreifen)

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [form. perf. wtrącić] się [do tematu]

[an einem Punkt] einhaken

atakować [form. perf. za‑] [jakiś punkt] fig

an dieser Stelle muss man einhaken

tu należy zaprotestować [lub geh: zaoponować]

III . e̱i̱n|haken V. v. refl.

sich bei jdm einhaken

wziąć kogoś pod rękę

I . verha̱ken* V. trans.

verhaken

zahaczać [form. perf. zahaczyć]

II . verha̱ken* V. v. refl.

der Reißverschluss hat sich verhakt

suwak m zahaczył się

Ạngelhaken <‑s, ‑> SUST. m

Angelhaken

haczyk m

Slowake̱i̱ <‑, sin pl. > [slova​ˈkaɪ] SUST. f

die Slowakei

Słowacja f

I . ha̱ken [ˈhaːkən] V. trans. (einhängen)

haken

zahaczać [form. perf. zahaczyć]

haken

zaczepiać [form. perf. zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] V. intr.

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [form. perf. zaciąć] się

locuciones, giros idiomáticos:

da hakt es coloq.

coś tu nie gra coloq.

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SUST. m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen coloq.

wszelkimi sposobami

2. Haken DEP.:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken coloq.

w tej sprawie jest jedno ale coloq.

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SUST. nt

Laken

prześcieradło nt

qua̱ken [ˈkvaːkən] V. intr.

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [form. perf. za‑]

quaken (Ente)

kwakać [form. perf. za‑]

2. quaken pey. coloq. (reden):

quaken

gadać coloq.

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! coloq.