Traducciones de „onttrekken“ en el diccionario alemán » polaco

I . fọrt|treiben V. intr. irr +sein

forttreiben

płynąć [form. perf. po‑] naprzód

forttreiben

dryfować

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka f popłynęła z prądem

das Boot trieb immer weiter fort

łódź f dryfowała coraz dalej

II . fọrt|treiben V. trans. irr (verjagen)

forttreiben

przeganiać [form. perf. przegonić]

forttreiben

przepędzać [form. perf. przepędzić]

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy

I . vo̱r|strecken V. trans.

1. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken Arm, Hand

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] do przodu

vorstrecken Kopf

wysuwać [form. perf. wysunąć] do przodu

2. vorstrecken (leihen):

jdm etw vorstrecken

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś komuś

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

pożyczyć [komuś] trochę pieniędzy/sto euro

II . vo̱r|strecken V. v. refl.

vorstrecken

pochylać [form. perf. pochylić] się

to̱t|treten V. trans. irr

tottreten

zadeptać [lub stratować] na śmierć

Wẹttrennen <‑s, ‑> SUST. nt

Wettrennen

wyścig m

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] V. trans.

1. strecken (recken):

strecken Arm, Bein

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

den Kopf aus dem Fenster strecken

wychylić głowę przez okno

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

er streckte die Beine von sich

wyciągnął nogi

den Oberkörper strecken

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] górną część ciała

den Finger strecken coloq.

podnosić [form. perf. podnieść] palec [lub rękę]

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

die Beine unter jds Tisch strecken coloq.

być na czyimś utrzymaniu

2. strecken coloq. (ergiebiger machen):

strecken Suppe, Soße, Drogen

rozcieńczać [form. perf. rozcieńczyć]

3. strecken (rationieren):

strecken Vorräte, Geld

oszczędzać

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] V. v. refl.

1. strecken (sich recken):

sich dehnen und strecken

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] się

sich dehnen und strecken

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

die Kinder haben sich gestreckt coloq.

dzieci ntpl przeciągały się

2. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich kilometerlang coloq.

droga f ciągnie się kilometrami

stre̱i̱ken [ˈʃtraɪkən] V. intr.

1. streiken (einen Streik durchführen):

[für etw] streiken

strajkować [form. perf. za‑] [w jakimś celu]

2. streiken coloq.:

streiken (sich weigern, nicht funktionieren) (Batterie, Computer)

odmawiać [form. perf. odmówić] posłuszeństwa

streiken (Motor)

zastrajkować coloq.

bestrei̱ken* V. trans.

etw bestreiken Fabrik, Firma, Industriezweig

zastosować strajk wobec czegoś

der Betrieb wird bestreikt

w zakładzie jest strajk m

I . erstrẹcken* V. trans. austr.

eine Frist/einen Abgabetermin [um eine Woche] erstrecken

przedłużyć termin/termin oddania [o tydzień]

II . erstrẹcken* V. v. refl.

1. erstrecken (sich ausdehnen):

sich [in beide Richtungen/über große Weiten] erstrecken

rozciągać się [w obu kierunkach/na dużej przestrzeni]

der Wald erstreckt sich über ein großes Gebiet

las m rozpościera się na ogromnym terenie

2. erstrecken (beziehen):

sich auf Details erstrecken

uwzględniać [form. perf. uwzględnić] szczegóły

vollstrẹcken* [fɔl​ˈʃtrɛkən] V. trans.

1. vollstrecken DER.:

vollstrecken

wykonywać [form. perf. wykonać]

ein Urteil an jdm vollstrecken

wykonać na kimś wyrok

die Todesstrafe an jdm vollstrecken

wykonać na kimś karę śmierci

2. vollstrecken DEP.:

vollstrecken sl

wykonywać [form. perf. wykonać]

einen Strafstoß vollstrecken

wykonać rzut karny

I . a̱u̱s|strecken V. trans.

ausstrecken Arm, Beine

wyciągnąć

ausstrecken Fühler

wysunąć

II . a̱u̱s|strecken V. v. refl.

ausstrecken

wyciągnąć się

sich auf dem Bett ausstrecken

wyciągać się na łóżku

I . fẹst|treten V. trans. irr

festtreten Erde

udeptywać [form. perf. udeptać]

festtreten Weg

wydeptywać [form. perf. wydeptać]

ein festgetretener kleiner Fußweg

wydeptana mała ścieżka f

II . fẹst|treten V. v. refl. irr

das tritt sich fest! coloq. (gibt sich mit der Zeit)

to się z czasem ułoży

Wọrttrennung <‑, ‑en> SUST. f

Worttrennung

dzielenie nt wyrazów

entge̱gen|strecken V. trans.

jdm die Hände entgegenstrecken

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] ku komuś dłonie [lub ręce]

hina̱u̱s|strecken V. trans.

hinausstrecken (zum Fenster strecken) Kopf

wystawiać [form. perf. wystawić]

hinausstrecken (zu jdm strecken) Hand

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

neugierig streckte er den Kopf zur Tür hinaus

zaciekawiony wychylił głowę przez drzwi