Traducciones de „mattenspringen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|springen V. intr. irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen coloq. (reagieren):

auf etw acus. anspringen

przystawać [form. perf. przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen V. trans. irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [form. perf. naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [form. perf. skoczyć] na kogoś

Brụ̈ckenspringen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Brückenspringen

skakanie nt z mostu

e̱i̱n|springen V. intr. irr +sein

1. einspringen (vertreten):

für jdn einspringen

zastępować [form. perf. zastąpić] kogoś

2. einspringen (finanziell aushelfen):

für jdn [mit einer größeren Summe] einspringen

wesprzeć kogoś [większą sumą pieniędzy]

ạb|springen V. intr. irr +sein

1. abspringen DEP. (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [form. perf. odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [form. perf. wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [form. perf. zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [form. perf. odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [form. perf. spaść]

3. abspringen coloq.:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [form. perf. z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan coloq.

a̱u̱f|springen V. intr. irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [form. perf. odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [form. perf. zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [form. perf. wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [form. perf. otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [form. perf. odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [form. perf. pęknąć]

bei̱|springen V. intr. irr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

dopomagać [form. perf. dopomóc]

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

śpieszyć [form. perf. po‑] z pomocą

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] V. trans. irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć ]a. coloq.

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

zersprịngen* V. intr. irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

entsprịngen* V. intr. irr +sein

1. entspringen:

in den Bergen entspringen (Fluss)

wypływać z gór

2. entspringen (herrühren):

entspringen

brać swój początek

entspringen

wynikać [form. perf. wyniknąć]

Bungeejumping <‑s, sin pl. > [ˈbandʒidʒampɪŋ] SUST. nt, Bungeespringen [ˈbandʒiʃprɪŋən] SUST. nt <‑s, sin pl. >

Bungeejumping

bungeejumping nt

herụnter|springen V. intr. irr +sein

herunterspringen

zeskakiwać [form. perf. zeskoczyć]

von einer Mauer herunterspringen

zeskoczyć z muru

umher|springen V.

Entrada creada por un usuario

umherspringen irreg. coloq.

podskakiwać

dazwischen|springen V.

Entrada creada por un usuario

dazwischenspringen (schlichtend eingreifen) intr.

interweniować

dazwischenspringen (schlichtend eingreifen) intr.

ingerować [w coś]

durch sein Dazwischenspringen ej.

przez jego interwencję

er hätte mich fast umgebracht, wäre nicht mein Freund dazwischengesprungen ej.

prawie by mnie zabił, gdyby mój przyjaciel nie wkroczył