Traducciones de „überspringen“ en el diccionario alemán » polaco

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] V. trans. irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć ]a. coloq.

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

ü̱ber|springen² [ˈyːbɐʃprɪŋən] V. intr. irr +sein

1. überspringen (sich übertragen) (Stimmung, Begeisterung):

auf jdn überspringen

udzielać [form. perf. udzielić] się komuś

auf jdn überspringen (Infektion)

przerzucać [form. perf. przerzucić] się

2. überspringen (übergreifen):

auf etw acus. überspringen (Feuer)

przerzucać [form. perf. przerzucić] się na coś

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

ogień m przerzucił się z obory na dom

Ejemplos de uso para überspringen

auf etw acus. überspringen (Feuer)

przerzucać [form. perf. przerzucić] się na coś

auf jdn überspringen

udzielać [form. perf. udzielić] się komuś

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch kann es durch Funkenflug zu einem Überspringen der Brandschneise kommen und die Bodentruppen dadurch durch Feuer im Rücken gefährden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde 2001 das alle 2 Jahre stattfindende Turnier übersprungen.

de.wikipedia.org

Die Chalaf werden also von den Salafisten übersprungen, die versuchen möglichst nah an die Quelle zu gelangen.

de.wikipedia.org

Ist die Bedingung nicht erfüllt, also nicht kleiner als 20, wird die Anweisung übersprungen.

de.wikipedia.org

Es seien aber auch Fälle denkbar, in denen die Institutionen übersprungen und direkt zum Mittel des zivilen Ungehorsams übergegangen werden müsse.

de.wikipedia.org

1965 übersprang er die 2,14 m, was ein neuer deutscher Rekord war.

de.wikipedia.org

Dem Plan entsprechend wurde im Jahr 1700 der Schalttag weggelassen, aber in den folgenden Schaltjahren (1704 und 1708) wurden keine Tage übersprungen.

de.wikipedia.org

Beim Wassergraben ist es umgekehrt: In der Regel mit Drauf-tippen, wie oben beschrieben; in Ausnahmefällen schaffen es wenige Spitzen-Athleten auch diesen zu überspringen.

de.wikipedia.org

Statt eines Datenbits werden also zwei benachbarte Datenbits genommen und im Codewort zwei Stellen übersprungen.

de.wikipedia.org

Dabei überspringen sie ein Spiel und gehen gleich zum nächsten über.

de.wikipedia.org