Traducciones de „müncer“ en el diccionario alemán » polaco

I . mụnter [ˈmʊntɐ] ADJ.

1. munter (heiter):

munter Lied

wesoły

munter Person

żwawy

munter Person

ożywiony

munter Person

pobudzony

2. munter (wach):

munter

rześki

munter werden/sein

budzić [form. perf. o‑] się/być rześkim

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [form. perf. orzeźwić]

3. munter (gesund):

munter

zdrowy

munter

krzepki

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter und vergnügt

rześki i wesoły

munterer Markt

zdrowy rynek

II . mụnter [ˈmʊntɐ] ADV.

1. munter (heiter):

munter singen

wesoło

2. munter (gesund):

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

mụnden [ˈmʊndən] V. intr. elev.

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino nt ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

mụnkeln [ˈmʊŋkəln] V. trans., intr. coloq.

munkeln

przebąkiwać coloq.

man munkelt, dass ...

słychać, że...

locuciones, giros idiomáticos:

im Dunkeln ist gut munkeln

jak ciemno, to przyjemno

im Dunkeln ist gut munkeln

ciemność f [lub noc f ] jest przyjaciółką kochanków

mụstern [ˈmʊstɐn] V. trans.

1. mustern (prüfend ansehen):

mustern Person, Gegenstand

mierzyć [form. perf. z‑]

mustern Person, Gegenstand

lustrować [form. perf. z‑ ]elev.

jdn abschätzend mustern

mierzyć [form. perf. z‑] kogoś pogardliwie

sie musterte ihn von oben bis unten

zmierzyła [lub zlustrowała elev. ] go od stóp do głów

2. mustern MILIT. (Truppen inspizieren):

mustern

dokonywać [form. perf. dokonać] przeglądu wojskowego

gemustert werden (Wehrpflichtiger)

być na przeglądzie poborowych

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opatrzyć wzorem

mustern

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] we wzór

gemusterte Tapete

wzorzysta tapeta

Mụ̈nder SUST.

Münder pl. de Mund

Véase también: Mund

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SUST. m

Mund a. ANAT.:

Mund

usta pl.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [form. perf. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

locuciones, giros idiomáticos:

den Mund nicht halten können coloq.

gadać jak najęty coloq.

halt den Mund! coloq.

zamknij się! coloq.

den Mund aufmachen coloq.

zaczynać [form. perf. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund coloq.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko nt było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren coloq.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein coloq.

być wygadanym coloq.

kein Blatt vor den Mund nehmen coloq.

nie owijać w bawełnę coloq.

kein Blatt vor den Mund nehmen coloq.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen coloq.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen coloq.

narobić komuś smaka coloq.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen coloq.

chełpić się

sich dat. den Mund fuselig reden coloq.

strzępić sobie język

sich dat. den Mund verbrennen coloq.

zaszkodzić sobie gadaniem coloq.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [form. perf. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [form. perf. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen coloq.

rozdziawić gębę [lub usta] coloq.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen hum. coloq.

chyba zapomniałeś języka w gębie coloq.

mụ̈nden [ˈmʏndən] V. intr. +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw acus. münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw acus. münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden acus. o dat.

owocować [form. perf. za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

mụ̈nzen [ˈmʏntsən] V. trans.

münzen

bić monety [lub pieniądze]

locuciones, giros idiomáticos:

seine Bemerkung war auf dich gemünzt

jego uwaga f odnosiła się do [lub dotyczyła] ciebie

auf jdn/etw gemünzt sein

mieć kogoś/coś na myśli

auf jdn/etw gemünzt sein

pić do kogoś/czegoś fig

Tracer <‑s, ‑> SUST. m MED.

Tracer

wskaźnik m promieniotwórczy

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] SUST. nt

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór m

Muster

motyw m

2. Muster COM. (Warenprobe):

Muster

wzór m

Muster

próbka f

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model m

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój m

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór m

Muster

wzorzec m

als Muster dienen

służyć [form. perf. po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci elev.

Mụtter² <‑, ‑n> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʊtɐn] SUST. f TÉC.

Mutter

nakrętka f

Mụ̈nchner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Münchner → Münchener(in)