Traducciones de „luso“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ju̱so <‑s, ‑s> [ˈjuːzo] SUST. m

Juso POL. → Jungsozialist

Véase también: Jungsozialist

Jụngsozialist(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUST. m(f) POL.

Jungsozialist(in)

młody(-a) socjalista(-tka) m(f)

Lụst¹ <‑, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUST. f elev.

Lust (sexuelles Verlangen)

żądza f

Lust (Wollust)

pożądanie nt

Lust (Wollust)

pociąg m

weltliche/fleischliche Lüste

materialne/cielesne pragnienia

Lust auf jdn/etw haben

czuć [form. perf. po‑] do kogoś/czegoś pociąg

ụmsoGR [ˈʊmzo] CONJ.

umso mehr

tym bardziej

umso weniger

tym mniej

umso besser

tym lepiej

je älter er wird, umso routinierter wird er

im starszy, tym więcej nabiera rutyny

diese Nachricht ist umso wichtiger, als wir schon seit Tagen nichts mehr darüber gehört haben

ta wiadomość f jest tym ważniejsza, że już kilka dni nic o tym nie słyszeliśmy

I . ạlso [ˈalzo] ADV.

1. also (folglich):

also

a więc

also

zatem

das heißt also, dass ...

oznacza to więc, że...

hier bist du also!

a więc tu jesteś!

es regnete, also blieben wir zu Hause

padał deszcz m , więc zostaliśmy w domu

2. also (nun ja):

also

a więc tak

also wie er schon sagte

a więc tak, jak [on] już powiedział

3. also (tatsächlich):

also

więc

das ist also dein letztes Wort?

a więc to twoje ostatnie słowo nt ?

II . ạlso [ˈalzo] PARTÍC.

1. also (ach):

also

ach tak

also so was!

coś takiego!

also doch!

więc jednak!

na also!

no proszę!

2. also (überleitender Pausenfüller):

also

zatem

also

więc

also gut

zatem dobrze

also, dann bis morgen!

zatem do jutra!

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PARTÍC.

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] ADV. coloq.

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

lọgo [ˈloːgo] INTERJ. coloq.

ist doch logo!

[no] jasne! coloq.

I . lo̱s [loːs] ADJ.

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies m się zerwał [ze smyczy]

2. los coloq. (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [form. perf. pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los coloq. (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los coloq. (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! coloq.

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz m coloq.

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] ADV.

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! coloq.

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los coloq. (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los coloq. (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę