Traducciones de „losdüsen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . lo̱s|lösen V. trans.

etw [von etw] loslösen Aufkleber, Etikett

odklejać [form. perf. odkleić] coś [od czegoś]

II . lo̱s|lösen V. v. refl. a. fig

sich [von etw] loslösen (Furnier)

odpadać [form. perf. odpaść] [od czegoś]

sich [von etw] loslösen (Etikett)

odklejać [form. perf. odkleić] się [od czegoś]

sich von den Fesseln einer Gemeinschaft loslösen

uwalniać [form. perf. uwolnić] się z więzów społeczności

lo̱s|eisen V. trans. coloq.

1. loseisen (befreien):

loseisen

uwalniać [form. perf. uwolnić] z trudem

2. loseisen (auftreiben):

bei jdm etwas Geld loseisen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] od kogoś trochę pieniędzy coloq.

lo̱s|rasen V. intr. +sein coloq.

1. losrasen (loslaufen):

losrasen

wybiegać [form. perf. wybiec]

losrasen

zaczynać [form. perf. zacząć] biec

2. losrasen (losfahren):

losrasen

szybko ruszać [form. perf. ruszyć]

lo̱s|lassen V. trans. irr

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen jds Hand, Lenkrad

puszczać [form. perf. puścić]

lass mich los!

puść mnie!

2. loslassen (von der Leine lassen):

die Hunde auf jdn loslassen coloq.

szczuć [form. perf. po‑] kogoś psami

3. loslassen pey. coloq. (sich frei betätigen lassen):

und so was [o. so jemanden] lässt man auf die Menschheit los

i coś [lub kogoś] takiego wypuszcza się do ludzi pey. coloq.

4. loslassen fig (intensiv beschäftigen):

jdn nicht loslassen (Vorstellung)

nie opuszczać [form. perf. opuścić] kogoś fig

die Frage lässt mich nicht mehr los

to pytanie nt nie daje mi spokoju

5. loslassen coloq. (von sich geben):

loslassen Fluch

rzucać [form. perf. rzucić]

loslassen Beschwerde

zgłaszać [form. perf. zgłosić]

lo̱s|müssen V. intr. irr coloq.

losmüssen

musieć iść [lub wyjść]

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

ạb|pausen V. trans.

abpausen Zeichnung:

abpausen

przekalkowywać [form. perf. przekalkować]

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] V. intr. coloq.

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [form. perf. po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen pey. (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [form. perf. przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [form. perf. przypochlebić] się

I . lö̱sen [ˈløːzən] V. trans.

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [form. perf. oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [form. perf. zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [form. perf. odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [form. perf. z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [form. perf. odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [form. perf. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [form. perf. zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [form. perf. przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat. lösen

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [form. perf. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] V. v. refl.

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [form. perf. oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [form. perf. odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [form. perf. poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [form. perf. oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [form. perf. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [form. perf. strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m