Traducciones de „lauberteilen“ en el diccionario alemán » polaco

zu̱|erteilen* V. trans.

1. zuerteilen (austeilen):

zuerteilen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

2. zuerteilen Rolle, Aufgabe:

zuerteilen

przydzielać [form. perf. przydzielić]

ạb|urteilen V. trans.

1. aburteilen DER.:

aburteilen Person, Straftat

osądzać [form. perf. osądzić]

2. aburteilen (verdammen):

aburteilen

potępiać [form. perf. potępić]

erte̱i̱len* V. trans.

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen Befehl

wydawać [form. perf. wydać]

jdm etw erteilen Auftrag

przyznawać [form. perf. przyznać] komuś coś

jdm etw erteilen Genehmigung, Lob

udzielać [form. perf. udzielić] komuś czegoś elev.

sie erteilte ihm das Wort

udzieliła mu głosu

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

einen guten Rat erteilen

udzielić dobrej rady

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

zerte̱i̱len* V. trans.

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

dzielić [form. perf. po‑] coś [na równe części]

du kannst dich doch nicht zerteilen hum.

przecież się nie rozerwiesz coloq.

I . verte̱i̱len* V. trans.

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [form. perf. rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [form. perf. po‑ ]rozmieszczać [form. perf. rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [form. perf. rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [form. perf. rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [form. perf. nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [form. perf. rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [form. perf. rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [form. perf. ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* V. v. refl.

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [form. perf. rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [form. perf. rozłożyć] się na uczestników

vi̱e̱rteilen V. trans.

1. vierteilen HIST.:

vierteilen Menschen

ćwiartować

gevierteilt werden

zostać poćwiartowanym

2. vierteilen Gegenstände:

vierteilen

dzielić [form. perf. po] na cztery części

ụm|verteilen* V. trans.

umverteilen

dokonywać [form. perf. dokonać] redystrybucji

unterte̱i̱len* [ʊntɐ​ˈtaɪlən] V. trans.

etw [in Spalten] unterteilen acus. Text

dzielić [form. perf. po‑] coś [na kolumny]

etw noch einmal/weiter unterteilen

dzielić [form. perf. po‑] coś ponownie/na mniejsze części

ụrteilen [ˈʊrtaɪlən] V. intr.

[über jdn/etw] urteilen

wydać sąd [o kimś/czymś]

schnell/voreilig urteilen

wydać szybki/przedwczesny osąd

urteile selbst!

osądź sam!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

za szybko go osądziłeś

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

sądząc po jego wyglądzie...

beu̱rteilen* V. trans.

beurteilen Person

osądzać [form. perf. osądzić]

beurteilen Kunstobjekt, Wertgegenstand

oceniać [form. perf. ocenić]

wie beurteilen Sie den Wert dieser Plastik?

jak ocenia pan/pani wartość tej rzeźby?

er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren

on ocenia ludzi po ich wyglądzie zewnętrznym

der Lehrer muss jeden einzelnen Schüler beurteilen

nauczyciel m musi ocenić każdego pojedynczego ucznia

das ist schwer zu beurteilen

trudno [to] ocenić

das können Sie doch gar nicht beurteilen

nie może pan/pani przecież tego w ogóle ocenić

übere̱i̱len* [yːbɐ​ˈʔaɪlən] V. trans.

etw übereilen Entscheidung

pospieszyć się z czymś

übereilen Sie nichts!

tylko spokojnie!

ạb|teilen V. trans.

abteilen Raum:

abteilen

przegradzać [form. perf. przegrodzić]

von etw eine Ecke abteilen

wydzielić kąt z czegoś

betei̱len* V. trans. austr. (zuteilen)

beteilen

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć]

a̱u̱f|teilen V. trans.

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in Bereiche] aufteilen

dzielić [form. perf. po‑] coś [na strefy]

etw [in Parzellen] aufteilen

rozparcelowywać [form. perf. rozparcelować] coś

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

uczniów podzielono na grupy

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

die Lehrerin hat die Schokolade unter den Kindern aufgeteilt

nauczycielka f rozdzieliła czekoladę między dzieci

a̱u̱s|teilen V. trans.

1. austeilen (verteilen):

austeilen Spielkarten

rozdawać [form. perf. rozdać]

austeilen Essen

racjonować

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

2. austeilen (erteilen):

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

etw austeilen Sakrament

udzielać [form. perf. udzielić] czegoś