Traducciones de „kødder“ en el diccionario alemán » polaco

Wịdder <‑s, ‑> [ˈvɪdɐ] SUST. m

1. Widder ZOOL. (Schafbock):

Widder

baran m

2. Widder ASTROL.:

Widder

Baran m

Mo̱der <‑s, sin pl. > [ˈmoːdɐ] SUST. m

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna f

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł m

Moder

szlam m

Lọddel <‑s, ‑> [ˈlɔdəl] SUST. m coloq.

Loddel

alfons m coloq.

Loddel

sutener m

Trọddel <‑, ‑n> [ˈtrɔdəl] SUST. f

Troddel

chwost m

Troddel

frędzel m

Troddel

pompon m

Kö̱der <‑s, ‑> [ˈkøːdɐ] SUST. m

Köder

przynęta f

kö̱dern V. trans.

1. ködern (fangen):

ködern Tiere

wabić [form. perf. z‑]

2. ködern coloq. (verlocken):

jdn mit etw ködern

kusić [form. perf. s‑] kogoś czymś

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

on chce cię tylko skusić tymi ofertmi

Ko̱dex¹ <‑, Kodizes> [ˈkoːdɛks] pl: SUST. m a. HIST.

Kodex

kodeks m

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro nt

Feder (am Hut)

piórko nt

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen coloq.

leżeć jeszcze w betach coloq.

Federn lassen [müssen] coloq.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] coloq.

ponosić [form. perf. ponieść] straty

2. Feder TÉC.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna f

Feder (beim Auto)

resor m

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro nt

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura f

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć coloq.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m

Ha̱der <‑s, sin pl. > [ˈhaːdɐ] SUST. m elev.

Hader

waśń f elev.

Hader

kłótnia f

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] SUST. m(f)

Inder(in)

Hindus(ka) m (f)

zum Inder essen gehen

iść [form. perf. pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] SUST. m

1. Kader MILIT.:

Kader

kadra f

2. Kader DEP.:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra f narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

zespół m

Kader

kadra f

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

członek m kadry

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SUST. nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra f

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m jest twardy jak podeszwa f coloq.

jdm ans Leder gehen coloq.

dobierać [form. perf. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [form. perf. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [form. perf. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [form. perf. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha f

3. Leder coloq. (Fußball):

Leder

piłka f

Lu̱der <‑s, ‑> [ˈluːdɐ] SUST. nt coloq.

1. Luder (durchtriebener Mensch):

Luder

łajdak m coloq.

2. Luder (kokette Frau):

Luder

kokietka f

Ọrder¹ <‑, ‑s [o. ‑n]> [ˈɔrdɐ] SUST. f elev. a. MILIT.

Order (Anweisung)

rozkaz m

Order (Anweisung)

rozporządzenie nt a. form

sich an die Orders halten

stosować [form. perf. za‑] się do rozkazów

wi̱der [ˈviːdɐ] PREP. +acus. elev.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

Ze̱der <‑, ‑n> [ˈtseːdɐ] SUST. f BOT.

Zeder

cedr m

Pu̱der <‑s, ‑> [ˈpuːdɐ] SUST. m o fam: nt (Talkum)

Puder

puder m

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SUST. nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło nt

sich in die Ruder legen

zabierać [form. perf. zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty coloq. ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m

das Ruder herumwerfen coloq.

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen coloq.

dochodzić [form. perf. dojść] do władzy

am Ruder sein coloq.

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [form. perf. wymknąć] się spod kontroli

we̱der [ˈveːdɐ] CONJ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady